descuajaringarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descuajaringarse u rečniku španski»engleski

I.descuajeringar, descuajaringar VB trans inf

descuajeringar cama/silla

to pull … to pieces

descuajeringar cama/silla

to pull … apart

descuajeringar libro

to tear … apart

descuajeringar libro

to tear … to pieces

II.descuajeringarse VB vpr

1. descuajeringarse inf cama/silla:

descuajeringarse

to fall apart

descuajeringarse

to collapse

2. descuajeringarse inf persona:

descuajeringarse, tb. descuajeringarse de risa

to split one's sides laughing

descuajeringarse, tb. descuajeringarse de risa

to split one's sides with laughter

descuajeringarse, tb. descuajeringarse de risa

to fall about laughing inf

agringarse VB vpr LatAm pej

agringarse

to become like a → gringo

vidi i gringo, gringo², gringo¹

gringo Info

gringo

A pejorative term in Latin America to refer to white English speakers, particularly North Americans. It has overtones of US intervention in Latin American internal affairs. In the eighteenth century the word was applied to foreigners who spoke little or no Spanish.

gringo² (gringa) N m (f)

1. gringo LatAm inf, pej:

gringo (gringa) (extranjero)

gringo

gringo (gringa) (extranjero)

foreigner (from a non-Spanish speaking country)

gringo (gringa) (norteamericano)

Yankee inf, pej

gringo (gringa) (norteamericano)

Yank Brit inf, pej

2. gringo And inf (rubio):

gringo (gringa) m

blond man

gringo (gringa) m

fair-haired man

gringo (gringa) f

blonde woman

gringo (gringa) f

fair-haired woman

gringo¹ (gringa) ADJ

1. gringo LatAm inf, pej:

gringo (gringa)

gringo

gringo (gringa)

foreign (of or relating to a → gringo)

2. gringo And inf (rubio):

gringo (gringa)

fair-haired

gringo (gringa)

blond

descuajeringado (descuajeringada), descuajaringado (descuajaringada) ADJ

1. descuajeringado inf cama/silla/libro:

me lo devolvió todo descuajeringado

when she gave it back to me it was falling apart o falling to bits o falling to pieces

2. descuajeringado LatAm inf persona:

descuajeringado (descuajeringada)

shattered inf

I.pringar VB trans

1.1. pringar inf (ensuciar):

cada vez que cocina lo deja todo pringado

every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! inf

now I've/we've done it! inf

1.2. pringar pan:

pringar

to dip

2. pringar inf (pringar a alg. en algo) (comprometer):

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer inf

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando

he's in up to his neck in this smuggling business inf

3.1. pringar Spain inf (contraer):

pringar gonorrea

to catch

pringar gonorrea

to pick up

pringar gonorrea

to get

3.2. pringar And inf persona (con una enfermedad venérea):

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena sl

II.pringarse VB vpr inf

1. pringarse (mancharse, ensuciarse):

se pringó con el aceite del coche

he got himself covered in oil from the car

2. pringarse (comprometerse):

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it inf

endomingarse VB vpr

endomingarse

to put on one's Sunday best

llegaron todos endomingados

they all turned up wearing o in their Sunday best

arrepanchingarse, arrepanchigarse VB vpr inf

arrepanchingarse

to sprawl out

repantingarse VB vpr inf

repantingarse → repanchigarse

vidi i repanchigarse

repanchigarse VB vpr inf

repanchigarse

to lounge

repanchigarse

to sprawl out

repatingarse VB vpr LatAm

repatingarse → repanchigarse

vidi i repanchigarse

repanchigarse VB vpr inf

repanchigarse

to lounge

repanchigarse

to sprawl out

I.jeringar LatAm, jeringuear VB trans inf

jeringar

to bug inf

jeringar

to pester

II.jeringar LatAm, jeringuear VB intr inf

jeringar

to be a nuisance

jeringar

to pester

III.jeringarse VB vpr

jeringarse inf:

si no te gusta te jeringas

if you don't like it, that's tough o you'll just have to lump it inf

I.chingar VB intr

1. chingar (copular):

chingar esp. Mex vulg sl

to screw vulg sl

chingar esp. Mex vulg sl

to fuck vulg sl

2. chingar Mex vulg sl (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más

don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!

stop being such a pain in the ass! vulg sl

¡deja de chingar!

get off my back! inf

me caso mañana — ¡no (me) chingues!

I'm getting married tomorrow — you're kidding! inf

3. chingar RioPl inf vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás

your skirt doesn't hang straight at the back

II.chingar VB trans

1. chingar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

chingar

to fuck vulg sl

chingar

to screw vulg sl

2. chingar Mex vulg sl (jorobar):

chingar

to screw vulg sl

si no lo haces te van a chingar

if you don't do it, they'll screw you vulg sl

ese no más se pasa chingando a todo el mundo

that guy spends his life screwing people o shitting on people vulg sl

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex vulg sl

shit! the bank's already closed! vulg sl

no sabés cómo la chingué RioPl inf

I really put my foot in it inf

III.chingarse VB vpr

1. chingarse LatAm vulg sl:

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to fuck vulg sl

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to screw vulg sl

2. chingarse esp. Mex vulg sl (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó

he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor

the engine's had it inf

se chingó el motor

the engine's knackered Brit sl

encendió el cohete pero se chingó

he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out inf

3. chingarse Mex vulg sl (aguantarse):

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, that's tough inf

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, you can lump it Brit inf

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas

you wouldn't listen, so tough shit! vulg sl

4.1. chingarse vulg sl Mex (castigar):

chingarse

to give … a hard time

4.2. chingarse vulg sl Mex (robar):

chingarse

to rip … off inf

vidi i madre², madre¹

madre² N f

1.1. madre (pariente):

madre

mother

madre de todos los vicios

mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex inf

to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chil sacarle la madre a alg.

to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex inf ese no tiene madre

he's shameless! inf

ser un/una madre para algo Chil inf

to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chil inf

to be a wizard o whiz at sth inf

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!

(my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!

good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!

heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!

goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! inf in some regions vulgar sl

you jerk! inf

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! inf in some regions vulgar sl

you bastard! sl

¡tu madre! vulg sl

screw you! vulg sl

¡tu madre! vulg sl

up yours! Brit sl

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl

fuck off! vulg sl

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl

screw o fuck you! vulg sl

me vale madres Mex vulg sl

I don't give a damn inf

me vale madres Mex vulg sl

I don't give a shit o fuck vulg sl

1.3. madre REL:

madre

mother

la madre Soledad

Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre

the river burst its banks

todo se salió de madre

everything got out of hand

2.2. madre Spain (sedimento):

madre

lees pl

madre

sediment

madre¹ ADJ invariable Chil inf

madre

great inf

madre

terrific inf

descuajaringarse u rečniku PONS

Prevodi za descuajaringarse u rečniku španski»engleski

I.descuajaringar <g → gu> [des·kwa·xa·rin·ˈgar] VB trans

descuajaringar

to break into pieces

II.descuajaringar <g → gu> [des·kwa·xa·rin·ˈgar] VB refl

descuajaringar descuajaringarse inf (cansarse):

descuajaringar

to be knackered

descuajaringar de risa

to laugh one's head off

agringarse <g → gu> [a·ɣrin·ˈgar·se] VB refl LatAm

agringarse

to imitate or adopt the customs of a foreigner

I.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

II.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB intr LatAm (lloviznar)

pringar

to drizzle

III.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB refl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 dólares pej

he/she has raked off 200 dollars

I.chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VB trans

1. chingar inf (molestar):

chingar

to annoy

2. chingar inf (bebidas):

chingar

to drink

3. chingar vulg (joder):

chingar

to fuck

II.chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VB refl chingarse inf

1. chingar (emborracharse):

chingar

to get plastered

2. chingar LatAm (frustrarse):

chingar

to be a washout

3. chingar LatAm (fallar):

chingar

to fail