descuajaringar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descuajaringar u rečniku španski»engleski

I.descuajeringar, descuajaringar VB trans inf

descuajeringar cama/silla

to pull … to pieces

descuajeringar cama/silla

to pull … apart

descuajeringar libro

to tear … apart

descuajeringar libro

to tear … to pieces

II.descuajeringarse VB vpr

1. descuajeringarse inf cama/silla:

descuajeringarse

to fall apart

descuajeringarse

to collapse

2. descuajeringarse inf persona:

descuajeringarse, tb. descuajeringarse de risa

to split one's sides laughing

descuajeringarse, tb. descuajeringarse de risa

to split one's sides with laughter

descuajeringarse, tb. descuajeringarse de risa

to fall about laughing inf

descuajaringar u rečniku PONS

Prevodi za descuajaringar u rečniku španski»engleski

I.descuajaringar <g → gu> [des·kwa·xa·rin·ˈgar] VB trans

descuajaringar

to break into pieces

II.descuajaringar <g → gu> [des·kwa·xa·rin·ˈgar] VB refl

descuajaringar descuajaringarse inf (cansarse):

descuajaringar

to be knackered

descuajaringar de risa

to laugh one's head off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al que llegamos a las once de la mañana bajo un sol de zona tórrida arrastrando las maletas, que si no hubieran tenido rodachines nos habrían descuajaringado los lomos.

mistercolombias.blogspot.com

Un maniquí descuajaringado cuelga de los cables del tranvía.

lahaine.org

Pero lo cierto y verdad es que el presupuesto anda descuajaringado y ya no nos queda ni para duelos, ni para quebrantos.

elsabernoesunlujo.blogspot.es

Una cosa blanca y elegante, no una de estas barcazas descuajaringadas.

www.elortiba.org