ajipa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ajipa u rečniku španski»engleski

jipato (jipata) ADJ Mex inf

jipato (jipata)

pale

gripa N f Col Mex

gripa → gripe

vidi i gripe

gripe N f

gripe

flu

gripe

influenza spec

tener gripe

to have the flu

está con (la) gripe

she has the flu o has come down with the flu Am

está con (la) gripe

she has flu o has come down with flu Brit

pipa N f

1. pipa (para fumar):

pipa

pipe

fumar (en) pipa

to smoke a pipe

fumarse a alg. en pipa RioPl inf

to take sb for a ride inf

fumar la pipa de la paz

to smoke the pipe of peace

2. pipa (tonel):

pipa

cask

pipa

barrel

como pipa Chil inf

plastered inf

3. pipa Spain (semilla):

pipa (de sandía, mandarina)

pip

pipa (de girasol, calabaza)

seed

ni para pipas Spain inf no tengo ni para pipas

I'm broke inf

con ese dinero no le da o llega ni para pipas

that money won't go very far o get him very far

pasarlo pipa Spain inf

to have a fantastic o great time inf

pasarlo pipa Spain inf

to have a whale of a time inf

4.1. pipa Col (de gas):

pipa

cylinder

pipa

bottle

4.2. pipa inf (barriga):

pipa Col Peru

belly

4.3. pipa Mex (camión):

pipa

tanker

tabaco de pipa N m

tabaco de pipa

pipe tobacco

tripa N f

1.1. tripa < tb. tripas fpl >:

tripas (intestino)

intestine

tripas (intestino)

gut

tripas (vísceras) inf

innards pl inf

tripas (vísceras) inf

insides pl inf

quitarle las escamas y las tripas

remove the scales and gut it

me duelen las tripas

I have a stomach ache

me duelen las tripas

I have a tummy ache inf

a mí se me revuelven las tripas solo de verlo

just looking at it turns my stomach o makes my stomach turn

echar las tripas inf (esforzarse)

to work one's butt off Am inf

echar las tripas inf (esforzarse)

to bust a gut Brit sl

echar las tripas (vomitar)

to throw up inf

echar las tripas (vomitar)

to puke sl

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

hice de tripas corazón y me lo comí

I took a deep breath and ate it

hice de tripas corazón y me lo comí

I plucked up courage and ate it

tener tripas para algo inf hay que tener tripas para ser cirujano

you need a strong stomach to be a surgeon

yo no tengo tripas para hacer ese trabajo

I don't have the stomach to do that job

1.2. tripa < tb. tripas fpl > (material):

tripas

gut

cuerda de tripa

catgut

2. tripa Spain inf (barriga):

tripa

tummy inf

tripa

belly inf

tiene tripa

he's got a bit of a paunch

tiene tripa

he's got a bit of a belly inf

echar tripa

to get fat

echar tripa

to get a paunch o a pot o a belly inf

está de cuatro meses pero aún no se le nota la tripa

she's four months pregnant but she's not showing yet inf

a media tripa Chil inf

hungry

me quedé a media tripa

I still felt hungry

3. tripa Mex (tubo):

tripa

tube

una tripa flexible

a flexible tube

tipa N f

tipa

yellow-flowered hardwood tree

I.tajik², tadjik N mf (persona)

tajik

Tajik

tajik

Tadjik

II.tajik², tadjik N m (idioma)

tajik

Tajik

tajik

Tadjik

hipar Col, hipear VB intr

hipar

to hiccup

jipío N m

jipío

flamenco lament

jipi N mf

jipi

hippy

ajipa u rečniku PONS

Prevodi za ajipa u rečniku španski»engleski

jipa [ˈxi·pa] N f Col

jipa

Panama hat

gripa [ˈgri·pa] N f LatAm

gripa

flu

gripa

influenza

pipa [ˈpi·pa] N f

1. pipa (fumador):

pipa

pipe

preparar la pipa

to fill one's pipe

fumar en pipa

to smoke a pipe

2. pipa (tonel):

pipa

barrel

3. pipa (de fruta):

pipa

pip

pipa

seed

4. pipa CRi inf (cabeza):

pipa

head

5. pipa inf (muy bien):

lo pasamos pipa

we had a great time

tripa [ˈtri·pa] N f

1. tripa (intestino):

tripa

intestine

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

2. tripa pl:

tripa (vísceras)

entrails pl

tripa (vísceras)

innards pl

tripa (comestibles)

tripe

me suenan las tripas

my stomach's rumbling

echar las tripas inf (vomitar)

to throw up

hacer de tripas corazón inf

to pluck up courage

hacer de tripas corazón inf

to grin and bear it

¿qué tripa se te ha roto? inf

what's up with you?

se me revuelven las tripas

it turns my stomach

¡te voy a sacar las tripas! inf

I'm going to tear you to pieces!

tener malas tripas inf

to be cruel

3. tripa (vientre):

tripa

tummy

echar tripa inf

to get a paunch

llenar(se) la tripa inf

to eat one's fill

estar con tripa (embarazada)

to be in the family way

dejar con tripa inf

to get sb pregnant

4. tripa:

tripa (interior)

insides pl

tripa (de fruta)

core

hipar [i·ˈpar] VB intr

1. hipar (tener hipo):

hipar

to have the hiccups

2. hipar (perros):

hipar

to pant

3. hipar (fatigarse):

hipar

to get tired

4. hipar (sollozar):

hipar

to whine

5. hipar (desear):

hipar por algo/alguien

to long for sth/sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aunque había quienes se sorprendían por la rara costumbre de beber en un vaso de ajipa.

www.tarijabolivia.net

En la tabla de composición química de alimentos andinos incorporada al final de este capítulo, se incluyen algunas raíces como achira, arracacha, ajipa, chago y yacón.

www.rlc.fao.org

Es así que la ajipa se había elegido por el gusto que le otorga a la bebida, mientras que las flores de violeta complementaban con su agradable aroma.

www.tarijabolivia.net