DISIEZ - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. dire [diʀ] N m

au dire de

according to

au dire des experts

according to the experts

au dire de tous

by all accounts

II. dires N mpl

dires mpl:

dires

statements

leurs dires ne concordent pas

their statements do not agree

selon les dires de ta sœur

according to your sister

III. dire [diʀ] VB trans

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière

to say

dire poème

to recite

dire leçon

to read

dire histoire, blague

to tell

dire non

to say no

dites quelque chose de drôle

say something funny

‘entrez’ dit-elle

‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus

I've got something to say about that

sans mot dire

without saying a word

ce n'est pas une chose à dire

you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties

to talk nonsense

dire qc à voix basse

to whisper sth

dire qc entre ses dents

to mutter sth

ne plus savoir que dire

to be at a loss for words

avoir son mot à dire

to have one's say

dire ce qu'on a à dire

to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire

to tell

dire des mensonges/la vérité/l'avenir

to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn

to tell sb sth

dites-moi votre nom

tell me your name

je le leur dirai

I'll tell them

dis-le à ton frère

tell your brother

je vous l'avais bien dit!

I told you so!

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit

so I've been told

dis-leur que tu es occupé

tell them you're busy

je dois vous dire que…

I have to tell you that…

faire dire à qn que

to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard

let my wife know that I will be late

dire ses projets

to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction

to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…

I heard that…

tenez-vous le pour dit!

I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis inf

I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter inf!

you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça inf

I'll say no more

c'est pas pour dire, mais inf

I don't want to make a big deal of it, but … inf

à qui le dites-vous inf!

don't I know it!

vous m'en direz tant inf!

you don't say!

je ne vous le fais pas dire! sl

you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois inf

not to need to be told twice

dis, tu me crois inf?

tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois inf?

hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!

here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire GAMES

your bid

3. dire (affirmer):

dire

to say (que that)

elle dit pouvoir le faire

she says she can do it

dire ce qu'on pense

to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas

to say out loud what other people are thinking

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit

don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat

on dit que…

it is said that…

on le dit marié/veuf

he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …

I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire

that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…

the least one can say is that…

si l'on peut dire

if one might say so

si je puis dire

if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!

she's really got a nerve! inf

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!

he certainly didn't overtax himself

autant dire que

you might as well say that, in other words

et que dire de…?

to say nothing of…

j'ose dire que…

I'm not afraid to say that…

si j'ose dire

if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire

it's not for me to say

cela va sans dire

it goes without saying

ce n'est pas peu dire

that's saying a lot

il faut dire que …

one should say that …

c'est (tout) dire!

need I say more?

cela dit

having said that

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

tu peux le dire! sl

you can say that again! inf

disons, demain

let's say tomorrow

c'est difficile à dire

it's hard to tell

je sais ce que je dis

I know what I'm talking about

à ce qu'il dit

according to him

vous dites?

pardon?

à vrai dire

actually

entre nous soit dit

between you and me

soit dit en passant

incidentally

pour tout dire

all in all

c'est dire si j'ai raison

it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est peu dire

that's an understatement

c'est vite dit

that's easy for you to say

ce n'est pas dit

I'm not that sure

tout n'est pas dit

that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais

I'm destined never to leave

tu l'as dit inf!, comme tu dis inf!

you said it! inf

que tu dis inf!

says you! inf

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément

to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!

well said!

il l'a mal dit, mais j'ai compris

he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?

how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait inf

so to speak

autrement dit

in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux

slow, not to say boring

comme dirait l'autre inf

as they say

disons que je suis préoccupé

let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam

a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social

a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:

to state (que that)

dire appareil de mesure:

to show (que that)

dire sourire:

to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure

my calculator shows the time

que dit ta montre?

what time is it by your watch?

vouloir dire

to mean

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?

what do you think he meant?

quelque chose me dit que …

something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit inf?

what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille inf?

what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? dated

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire

to tell sb to do

dites-leur de venir

tell them to come

je vous avais dit d'être prudent

I told you to be careful

qui vous a dit de partir?

who told you to go?

fais ce qu'on te dit!

do as you're told!

faites dire au médecin de venir

have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?

what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail

I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire

no comment

il n'y a pas à dire, elle est belle inf

you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre

nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)

don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi)

don't say a word!

8. dire (penser):

dire

to think

qu'en dites-vous?

what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?

what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?

how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève

the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste

you'd think she hated me

on dirait un fou

you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue

you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue)

it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût)

it tastes like tarragon

on dirait du Bach

it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!

it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi

it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire

I /they don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)

I don't think much of our new gardener

10. dire LING:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’

one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’

tu dirais ‘une professeur’, toi?

would you say ‘une professeur’?

comment dis-tu ça en italien?

how do you say that in Italian?

IV. se dire VB refl

1. se dire (penser):

se dire

to tell oneself (que that)

je me suis dit qu'il était trop tard

I told myself that it was too late

il faut (bien) se dire que…

one must realize that…

il faut te dire que…

you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux

to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu

to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire

to claim to be, to say one is

il se dit intelligent/innocent/ingénieur

he claims to be intelligent/innocent/an engineer

elle se dit incapable de marcher

she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence

he said that he was prepared to take part in the conference

ils se sont dits favorables à cette mesure

they said that they were in favour of this measure

elle s'est dite persuadée que …

she said that she was convinced that …

5. se dire LING:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?

how do you say ‘car’ in Spanish?

‘surprise-party’ ne se dit plus

people don't say ‘surprise-party’ any more

ça ne se dit pas

you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion

nothing of interest was said during the meeting

V. dire [diʀ]

bien faire et laisser dire prov

do right and fear no man prov

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

you're known by the company you keep

dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es

you are what you eat

vérité [veʀite] N f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Phrases:

à chacun sa vérité prov

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants prov

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

fontaine [fɔ̃tɛn] N f

fontaine (gén)

fountain

fontaine (pour boire)

drinking fountain

fontaine (source)

spring

aller chercher de l'eau/boire à la fontaine

to fetch water/to drink from the fountain

c'est une vraie fontaine inf

what a cry-baby inf

il ne faut jamais dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau prov

never say never

I. envoyer [ɑ̃vwaje] VB trans

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer NAUT:

envoyez!

about ship!

II. s'envoyer VB refl

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer inf

to guzzle inf

s'envoyer alcool, eau

to wolf down inf

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer sl

to have it off with Brit sl

s'envoyer sl

to get off with Am sl

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable inf

to tell sb to go to hell inf

envoyer qn promener inf ou se faire voir sl

to send sb packing inf

tout envoyer promener inf

to drop the lot inf

il ne me l'a pas envoyé dire inf

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire inf!

tell me about it! inf

s'envoyer des compliments (à soi-même) inf

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air sl (forniquer)

to get laid sl

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

doigt [dwa] N m

1. doigt ANAT:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger Brit

petit doigt

pinkie Am

le petit doigt sur la couture du pantalon fig

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips pl

du bout des doigts lit

with one's fingertips

du bout des doigts fig

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts lit

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt lit

to point at

désigner ou montrer du doigt fig

to point the finger at

mettre le doigt sur qc lit, fig

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL

hand of God

doigt de pied ANAT

toe

Phrases:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez inf

standing on one's head

se mettre inf ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] N m

ouï-dire

hearsay

par ouï-dire

by hearsay

c'est-à-dire [setadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

engleski

francuski

to talk drivel

dire n'importe quoi

drivel

dire n'importe quoi (about sur)

hearsay

ouï-dire m inv

based on hearsay

fondé sur des ouï-dire or on-dit

to talk bunkum

dire des fadaises

dumbly

sans mot dire

bad-mouth

dire du mal de

haver

dire des bêtises

that is a moot point

c'est difficile à dire

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. dire [diʀ] irreg VB trans

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! inf

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire GAMES:

dire

to call

Phrases:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! inf

well then!

II. dire [diʀ] irreg VB refl

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in paradise

III. dire [diʀ] irreg N m gén pl

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

ouï-dire [´widiʀ] N m inv

ouï-dire

hearsay

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

OpenDict unos

dire VB

on dirait ...

it looks like ...

on dirait que ...

it seems that ...

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

dire tu à qn

to use "tu" with sb

dire des messes basses fpl inf

to gossip secretly

engleski

francuski

to give sb a send-off

dire au revoir à qn

to talk drivel

dire des bêtises

needless to say ...

inutile de dire ...

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. dire [diʀ] irreg VB trans

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! inf

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire GAMES:

dire

to call

Phrases:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! inf

well then!

II. dire [diʀ] irreg VB refl

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in heaven

III. dire [diʀ] irreg N m gén pl

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

ouï-dire ['widiʀ] N m inv

ouï-dire

hearsay

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth secondhand

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

dire des inepties

to talk stupid nonsense

dire tu à qn

to use “tu” with sb

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

engleski

francuski

needless to say ...

inutile de dire ...

hear

entendre dire

to talk drivel

dire des bêtises

to give sb a sendoff

dire au revoir à qn

Présent

je	dis
tu	dis
il/elle/on	dit
nous	disons
vous	dites
ils/elles	disent

Imparfait

je	disais
tu	disais
il/elle/on	disait
nous	disions
vous	disiez
ils/elles	disaient

Passé simple

je	dis
tu	dis
il/elle/on	dit
nous	dîmes
vous	dîtes
ils/elles	dirent

Futur simple

je	dirai
tu	diras
il/elle/on	dira
nous	dirons
vous	direz
ils/elles	diront