MYSELF - Prevod od engleski do francuski

engleski

francuski

myself [Brit mʌɪˈsɛlf, mɪˈsɛlf, Am maɪˈsɛlf, məˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, myself is translated by me which is always placed before the verb: I've hurt myself = je me suis fait mal.
When used as an emphatic the translation is moi-même: I did it myself = je l'ai fait moi-même.
When used after a preposition myself is translated by moi or moi-même: I did it for myself = je l'ai fait pour moi or moi-même.
For particular usages see below.

1. myself (refl):

myself

me

myself before vowel

m'

2. myself (emphatic):

myself

moi-même

I saw it myself

je l'ai vu moi-même

for myself

pour moi, pour moi-même

(all) by myself

tout seul

3. myself (expressions):

I'm not much of a dog-lover myself

personnellement je n'aime pas trop les chiens

I'm not myself today

je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui

I'll see myself out (in small building)

je m'en vais mais ne vous dérangez pas

I'll see myself out (in big building)

je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas

I've locked myself out of my car

j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans

I've locked myself out of my room

je me suis enfermé dehors

I couldn't drag myself away

j'étais cloué sur place

I flatter myself that I know a bit about computers

je me flatte de m'y connaître un peu en informatique

francuski

engleski

moi-même

myself

je l'ai fait moi-même

I did it myself

en moi-même je me disais que ça n'avait pas d'importance

I told myself that it didn't matter

étant moi-même agriculteur

being a farmer myself

je ne veux pas me démunir

I don't want to leave myself short

ouais, moi je n'y crois pas

well, I don't believe it myself

j'ai rengainé mes excuses inf

I kept my apologies to myself

me

myself

je me déteste

I hate myself

je me soigne

I look after myself

je m'en veux

I'm angry with myself

engleski

francuski

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

I chuckle at myself

je ris de moi-même

I'll see myself out

inutile de me raccompagner

I blame myself

je m'en veux

francuski

engleski

moi-même

myself

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't stop myself from doing it

je me nettoie

I'm cleaning myself up

à moi seul

by myself

moi qui vous parle inf

I myself

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

engleski

francuski

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

I chuckle to myself

je ris de moi-même

I'll see myself out

inutile de me raccompagner

I blame myself

je m'en veux

francuski

engleski

moi-même

myself

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't help myself from doing it

je me nettoie

I'm cleaning myself up

à moi seul

by myself

moi qui vous parle inf

I myself

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

If this claim is true, it would have been possible to see out more than 50 km away.

en.wikipedia.org

However, from the cells it is impossible to see out at the tower or into any of the surrounding cells.

en.wikipedia.org

He returned in 1965, also holding the position of vice captain, only able to see out of one eye.

en.wikipedia.org

We can see out of a window in the bathhouse.

en.wikipedia.org

Hall could not see out of the mask and had to rehearse his scenes with it off and then memorize where everything was.

en.wikipedia.org