PONS francuski ↔ engleski Prevodilac

I. figé (figée) [fiʒe] VB pp

figé → figer

II. figé (figée) [fiʒe] ADJ

1. figé (immobile):

figé (figée) attitude, traits, personne

frozen

figé (figée) situation, sourire

fixed

figé dans un rôle

locked into a role

être/rester figé sur place

to be/stand frozen to the spot

2. figé (rigide):

figé (figée) société, système politique

fossilized

figé (figée) situation

deadlocked

être figé dans ses habitudes

to be set in one's ways

3. figé LING:

figé (figée) expression, locution

set

I. figer [fiʒe] VB trans

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II. se figer VB refl

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines fig

the blood froze in my veins

I. logé (logée) [lɔʒe] VB pp

logé → loger

II. logé (logée) [lɔʒe] ADJ

logé (logée)

housed

bien/mal logé

well/badly housed

être logé, nourri, blanchi

to have bed, board and one's laundry done

de quoi te plains-tu, tu es logé nourri!

what are you complaining about? you have bed and board ou board and lodging

I. loger [lɔʒe] VB trans

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II. loger [lɔʒe] VB intr

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III. se loger VB refl

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

I. enseigne [ɑ̃sɛɲ] N f

1. enseigne (sur magasin):

enseigne

(shop) sign

enseigne d'un bar

pub sign Brit

enseigne d'un bar

bar sign

enseigne d'un bar

tavern sign Am

enseigne lumineuse

neon sign

2. enseigne (nom déposé):

enseigne

trade name

3. enseigne (drapeau):

enseigne MIL, NAUT

ensign

II. à telle enseigne que … CONJ

à telle enseigne que …

so much so that …

III. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ sub-lieutenant Brit

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ lieutenant junior grade Am

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ acting sub-lieutenant Brit

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ ensign Am

IV. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

nous sommes logés à la même enseigne

we are in the same boat

béni-oui-oui <pl béni-oui-oui> [beniwiwi] N m inf

béni-oui-oui

yes-man

Égée [eʒe]

Égée

Aegeus

mer Égée

Aegean Sea

néné [nene] N m sl

néné

boob sl

néné

breast

séné [sene] N m

séné

senna

déni [deni] N m

déni

denial (de of)

déni de grossesse PSYCH

denial of pregnancy

âgé (âgée) [ɑʒe] ADJ

âgé femme, homme:

âgé (âgée)

old, elderly

les personnes âgées

old ou elderly people

âgé de 12 ans

12 years old

les personnes âgées de 15 à 35 ans

people aged between 15 and 35

ténu (ténue) [teny] ADJ

1. ténu lit fil, lien:

ténu (ténue)

weak

2. ténu fig:

ténu (ténue) rapport, distinction

tenuous

ténu (ténue) souvenir, son, souffle, brume

faint

Énée [ene]

Énée

Aeneas

géo [ʒeo] N f inf

géo abbreviation of géographie

géographie [ʒeɔgʀafi] N f

géographie

geography

âgé(e) [ɑʒe] ADJ

âgé(e)

old

les personnes âgées

the elderly

être âgé de 10 ans

to be 10 years old

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

figé(e) [fiʒe] ADJ

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

jugé [ʒyʒe]

au jugé

by guesswork

répondre au jugé

to guess

néné [nene] N m inf

néné

boob

béni(e) [beni] ADJ form

béni(e)

blessed

ténu(e) [teny] ADJ

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit

faint

ténu(e) nuance, distinction

fine

2. ténu (fin):

ténu(e) fil

thin

géo [ʒeo] N f inf

géo abbreviation of géographie

géographie [ʒeɔgʀafi] N f

géographie

geography

âgé(e) [ɑʒe] ADJ

âgé(e)

old

les personnes âgées

the elderly

être âgé de 10 ans

to be 10 years old

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

jugé [ʒyʒe]

au jugé

by guesswork

répondre au jugé

to guess

néné [nene] N m inf

néné

boob

figé(e) [fiʒe] ADJ

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

béni(e) [beni] ADJ form

béni(e)

blessed

ténu(e) [teny] ADJ

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit

faint

ténu(e) nuance, distinction

fine

2. ténu (fin):

ténu(e) fil

thin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Mais souvent, le destin des personnages mythiques est de se figer et même de s’appauvrir.

fr.wikipedia.org

Lorsque la graisse commence à se figer à la surface, on introduit le sel marin, poivre, girofle, cannelle et muscade moulus.

fr.wikipedia.org

L’intoxication chronique provoque un tableau qui ressemble beaucoup à celui du parkinson : hypertonie avec faciès figé, ralentissement des mouvements et de la parole.

fr.wikipedia.org

Le toki pona possède 14 phonèmes et son vocabulaire ne comporte que 120 mots (et pas un de plus : le dictionnaire officiel est intentionnellement figé).

fr.wikipedia.org

Choqué de ne pas avoir été salué, le maréchal réprimanda le factionnaire qui resta figé et impavide.

fr.wikipedia.org