Prevodi za „oddele“ u rečniku poljski » nemački

oddech <gen ‑u, pl ‑y> [oddex] N m

oddech

Atem m

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

głęboki/płytki oddech

tiefer/kurzer Atem

Phrases:

dać komuś oddech

jdm eine Pause geben

dać komuś oddech

Verschnaufpause inf

zaczerpnąć oddechu

Atem holen

złapać drugi oddech inf

neue Kraft schöpfen

oddech zamarł komuś w piersi

jdm stockte der Atem m form

mówić na oddechu

atmend sprechen

I . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VB trans

1. oddalać (zwiększać odległość):

oddalać

entfernen

2. oddalać LAW:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

ablehnen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

abweisen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

verwerfen

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VB refl

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

sich acc entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

oddalać

abfahren

oddalać

wegfahren

3. oddalać (odlatywać):

oddalać

abfliegen

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

auslaufen

oddalać (odpływać) (statek)

ablegen

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich acc entfernen

oddalić [oddalitɕ]

oddalić perf od oddalać

vidi i oddalać

I . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VB trans

1. oddalać (zwiększać odległość):

oddalać

entfernen

2. oddalać LAW:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

ablehnen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

abweisen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

verwerfen

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VB refl

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

sich acc entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

oddalać

abfahren

oddalać

wegfahren

3. oddalać (odlatywać):

oddalać

abfliegen

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

auslaufen

oddalać (odpływać) (statek)

ablegen

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich acc entfernen

oddanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oddaɲe] N nt

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f

oddolny [oddolnɨ] ADJ inf

oddolny inicjatywa:

oddolny

von unten [kommend]

oddelegować [oddelegovatɕ] perf, oddelegowywać [oddelegovɨvatɕ] <‑owuje> VB trans

oddelegować

delegieren

oddelegować

abkommandieren

oddelegować

abordnen

oddelegować kogoś do pracy w filii przedsiębiorstwa

jdn zur Arbeit in der Filiale des Unternehmens delegieren

zostałem oddelegowany do pracy w polu

ich wurde zur Feldarbeit abgeordnet

oddzielenie <gen ‑ia, no pl > [oddʑeleɲe] N nt form

1. oddzielenie (odgrodzenie):

oddzielenie

Abtrennung f

oddzielenie

Abmarkung f

oddzielenie punktów granicznych

Abmarkung von Grenzpunkten

oddzielenie od szkody następczej LAW

Abtrennung von Folgesachen

2. oddzielenie (izolacja):

oddzielenie

fehlender Kontakt m

pracował w oddzieleniu rodziny

er arbeitete ohne Kontakt zur Familie

oddać [oddatɕ]

oddać perf od oddawać

vidi i oddawać

I . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VB trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

zurückgeben

oddawać resztę

ausgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückzahlen

oddawać majątek

überlassen

oddawać majątek

zurückgeben

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

Blut spenden

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

abstimmen

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

abgeben

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

erteilen

oddawać pierwszeństwo

einräumen

oddawać pierwszeństwo

zugestehen

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

erwidern

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

wiedergeben

Phrases:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen form, przest

oddać komuś rękę

heiraten

II . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VB refl

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich acc den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich acc jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich acc hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich acc der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben form ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich acc der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich acc mit ganzem Herzen etw dat widmen [o. verschreiben]

oddany [oddanɨ] ADJ

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

ergeben

szczerze oddany

treu ergeben

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich acc voll und ganz seiner Arbeit widmen

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Phrases:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Phrases:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele proverbial

wer Geld hat, hat auch Freunde

ziele <gen ‑la, pl zioła> [ʑele] N nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

manele [manele] N

manele pl < gen pl ‑li> inf:

manele

Habseligkeiten fpl

manele

Siebensachen pl inf

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m

wesele <gen ‑la, pl ‑la> [vesele] N nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acc auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

Phrases:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów proverbial

man wird sich dat ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele proverbial

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

ode [ode] PREP

ode → od

vidi i od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle hum

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von dat

od

zu dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku inf

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku inf

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre inf

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab acc

od

seit dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

odeń [odeɲ] inv form (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

odeon <gen ‑u, pl ‑y> [odeon] N m

1. odeon MUS:

odeon

Tanzorchester nt [o. Salonodeon]

2. odeon HISTORY:

odeon

Odeum nt

konkurs recytatorski miał się odbyć w odeonie

der Rezitationswettbewerb m sollte im Odeum stattfinden