Prevodi za „arbeitete“ u rečniku nemački » poljski

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. COMPUT:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB refl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się inf

sich tot [o. kaputt] arbeiten inf

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

arbeiten VB

Korisnička odrednica

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Primeri rečenica za arbeitete

sie arbeitete an der Bewältigung dieser Erlebnisse

pracowała nad uporaniem się z tymi przeżyciami

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu

er arbeitete und hörte dabei Radio

pracował słuchając radia

er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich

[on] pracował nad pogłębieniem swoich umiejętności w dziedzinie marketingu

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

podczas rozmowy zbliżano się powoli do istoty problemu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach seiner Karriere als Leistungssportler arbeitete er als Coach und Bikefitter in seinem eigenen Unternehmen und betreut Sportler, schreibt Trainingspläne für Radsportler und Triathleten.

de.wikipedia.org

Letzteren versuchte er mit einer Ahle zu erstechen, mit der er während des Pantoffelflechtens in seiner Zelle arbeitete.

de.wikipedia.org

Ab 1986 arbeitete sie als Verlagsangestellte und nach einer berufsbegleitenden Ausbildung zur Marketing-Fachwirtin im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising in der Jugendhilfe.

de.wikipedia.org

Er wurde 1926 bei der Preussag entlassen, arbeitete im Anschluss als Gewerkschaftssekretär und wirkte daneben als hauptamtlicher Parteifunktionär bei den Kommunisten.

de.wikipedia.org

Nach einer Ausbildung zur Bürokauffrau arbeitete sie im Verwaltungs- und Sekretariatsbereich im süddeutschen Raum.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1962 erhielt er in Kalifornien seine Anwaltszulassung und arbeitete anschließend bis 1963 in San Francisco als Associate in der Kanzlei Thelen, Marrin, John & Bridges.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte sie eine Ausbildung zur Sozialarbeiterin und arbeitete in diesem Beruf u. a. mit Obdachlosen und in der Bewährungshilfe, später auch als Tagesmutter.

de.wikipedia.org

Er wuchs bei seiner Mutter auf, da sein Vater als Kaufmann arbeitete und oft auf Geschäftsreisen war.

de.wikipedia.org

Er arbeitete von 1972 bis 1979 unter anderem mit Cass Elliot, Roger McGuinn, America, Elton John, David Cassidy, Art Garfunkel, Pink Floyd, Captain & Tennille und Papa Doo Run Run.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren arbeitete er als Laufbursche, Arbeiter und Hausdiener.

de.wikipedia.org