bliebe u rečniku PONS

Prevodi za bliebe u rečniku nemački»srpski

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ostati || ostajati

bleiben Sie am Apparat!

ostanite na liniji

hängen bleiben (an einem Ort)

ostati

hängen bleiben (Wissen)

zapamtiti

an etw hängen bleiben (kleben)

zalepiti se za nešto

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zakačiti

wo bleibt er nur so lange?

zašto ga nema tako dugo?

das bleibt unter uns!

to ostaje među nama

sieh zu, wo du bleibst!

vidi šta će sa tobom biti

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

ne promeniti || ne menjati

bleiben (beharren)

insistirati perf i imperf

gleich bleiben

ostati isti

gleich bleibend

jednak

gleich bleibend (beständig)

postojan

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on ostaje pri svojoj tvrdnji, da ...

es bleibt dabei

ostaje pri tome

hier ist alles beim Alten geblieben

ovde je ostalo sve po starom

die Frage blieb unbeantwortet

pitanje je ostalo bez odgovora

er ist derselbe geblieben

ostao je isti

er ist und bleibt ein Ganove

bio je i ostaće uvek lopov

am Leben bleiben

ostati živ

liegen bleiben (Person)

ostati ležeći

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ostati neprodat

liegen bleiben (Auto)

ostaviti

offen bleiben (Tür, Fenster)

ostaviti otvoreno

offen bleiben (Frage)

nerešeno

bleiben Sie doch sitzen!

ali nemojte ustajati!

stehen bleiben

ostati stojeći

stehen bleiben (anhalten)

zaustaviti

stecken bleiben (festsitzen)

zaglaviti

stecken bleiben inf (beim Sprechen)

ostati

3. bleiben (anhalten):

bleiben

zaustaviti || zaustavljati

das bleibt abzuwarten

preostaje samo čekanje

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

ne preostaje mi ništa drugo, nego ...

Pojedinačni prevodilački parovi

bliebe noch nachzutragen, dass ...

ostalo bi još da se doda da ...

neutral bleiben

ostati nepristrasan

neutral bleiben

držati se po strani

unberücksichtigt bleiben/lassen

ostati/ostaviti nerazmotreno

wirkungslos bleiben

biti nedelotvorno

wie angewurzelt stehen bleiben

stati kao ukopan

unbemerkt bleiben

ostati nezapažen

anonym bleiben

ostati anoniman

unbeantwortet bleiben/lassen

ostati/ostaviti bez odgovora

standhaft bleiben

ostati uporan

bliebe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das wirst du hübsch bleiben lassen!

da ti nije palo na pamet da to uradiš!

am liebsten würde ich hier bleiben

najradije bih ostao ovde

ich möchte erst einmal hier bleiben

hoću najpre da ostanem ovde

auf einer Ware sitzen bleiben inf

ne prodati robu

bliebe noch nachzutragen, dass ...

ostalo bi još da se doda da ...

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

bilo bi mi draže kad bi ostao

er kann mir gestohlen bleiben inf

ne želim više da imam posla sa njim

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

stati/ostati/vratiti se na pola puta

ich möchte lieber hier bleiben

radije bih ostao ovde

über Nacht bleiben bei/in

ostati preko noći kod/u