verhaken u rečniku PONS

Prevodi za verhaken u rečniku nemački»srpski

I.verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VB trans inf

1. verhauen (prügeln):

verhauen

pretući perf

2. verhauen (schlecht machen):

die Klausur hab' ich verhauen! inf

loše sam uradio ispit!

II.verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VB refl

verhauen sich verhauen inf:

sich verhauen

preračunati se perf

Widerhaken N m

Widerhaken

kuka f

Widerhaken (an einer Angel)

jezičak m

Bilderhaken N m

Bilderhaken

kuka f

Karabinerhaken N m

Karabinerhaken

karabinska kuka f

Kleiderhaken N m

Kleiderhaken

vešalica f za odeću

Schürhaken N m

Schürhaken

žarač m

I.ein|haken VB intr inf (in Gespräch)

einhaken

ubaciti se || ubacivati se

II.ein|haken VB trans (befestigen)

einhaken in

zakačiti || zakačinjati za

III.ein|haken VB refl

sich bei jdm einhaken

uhvatiti nekoga pod ruku

verhalten*² irr VB refl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

poneti se || ponašati se

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

ponašati se bezobrazno prema nekome

2. verhalten (Sache) a. math:

sich verhalten zu

odnositi se imperf prema

wie verhält es sich mit ...?

kako se to odnosi prema ...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

u stvarnosti to izgleda potpuno drugačije

I.aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB trans

aushaken

otkačiti || otkačinjati

II.aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB intr inf

bei jdm hakt es aus (jd versteht etw nicht)

ne kapirati

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

gubiti nit

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

zaboraviti se

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

gubiti živce

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

otkačiti se

I.fest|haken VB trans

festhaken an

zakačiti || kačiti za

festhaken an

okačiti || kačiti o

II.fest|haken VB refl

festhaken sich festhaken:

sich festhaken an

zakačiti se || kačiti se za

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Beim Einbau des Rades ist mit dem Ventil so zu orientieren, dass es sich bei Vorwärtsfahrt nicht verhaken kann.

de.wikipedia.org

Um 10.40 Uhr prallten die Geschwader am Nordflügel aufeinander und die Galeeren verhakten sich ineinander.

de.wikipedia.org

Die Balken sind nicht miteinander verhakt wie in einem Blockhaus, sondern zur Hälfte abgetragen und mit Holzdübeln verbunden.

de.wikipedia.org

Wie hoch die Kosten der in der Warteschleife verhakten Anrufer war, wird noch ermittelt.

de.wikipedia.org

Bei dieser umgreift man den Nacken des Gegners und verhakt die Finger ineinander, um dann die Arme mit einer Scherenbewegung zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Weil sich diese Widerhaken beim Kontakt, mit zum Beispiel Kleidung, verhaken, bleiben die Kletten an der Kleidung haften.

de.wikipedia.org

Die ältere verhakt sich in der neuen Schuppe und kann deshalb nicht abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Wenn es gelingt, verhakt es sich mit einem paarigen Klammerorgan an der Geschlechtsöffnung des Weibchens.

de.wikipedia.org

Die glatten Schuppen und die gleichmäßig zylindrische Form des gesamten Körpers verhindern ein starkes Abbremsen und das Verhaken mit Unebenheiten.

de.wikipedia.org

Der schlechte Mann versucht mit eher bescheidenem Erfolg zu fischen, er und ein anderer Angler verhaken ihre Angelleinen miteinander.

de.wikipedia.org