Sachen u rečniku PONS

Prevodi za Sachen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Sache <-n> [ˈzaxə] N f

2. Sache (Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis):

Sache
posao m
Sache
pitanje nt
das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks
to je stvar verovanja/ukusa
die Sache ist die, dass ...
stvar je u tome da ...
er macht seine Sache gut/schlecht
dobro/loše obavlja svoje poslove
das ist eine Sache für sich
to je stvar za sebe
das ist deine Sache!
to je tvoja stvar!
dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
ova knjiga nije za svakoga
in eigener Sache
za svoj račun
er ist sich seiner Sache sicher
on je siguran u svoj posao
mit jdm gemeinsame Sache machen
biti umešan u poslove sa nekim
keine halben Sachen machen
ne ostavljati posao na pola [o. nedovršen]
bei der Sache sein
biti predan poslu
(kommen Sie) zur Sache!
pređite na stvar!
das tut nichts zur Sache
to nema ništa s tim
sagen, was Sache ist inf
reći o čemu se radi
Pojedinačni prevodilački parovi
einer Sache dat entgegensteuern (Entwicklung, Trend)
preduprediti
einer Sache dat entgegensteuern (Entwicklung, Trend)
sprečiti dalji razvoj u određenom smeru
das ist nicht jedermanns Sache
to nije po svačijem ukusu
das tut der Sache keinen Abbruch inf
to ne škodi/ne smeta
das tut der Sache keinen Abbruch inf
nije nikakav problem
eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit
stvar od velikog/visokog značaja
einer Sache kundig sein form
biti stručan u nečemu
die Sache duldet keinen Aufschub
ova stvar ne sme biti odložena
der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein
biti od suštinske važnosti (za)
kannst du die Sachen brauchen?
da li ti trebaju ove stvari?
so wie sich mir die Sache darstellt
kako stvari stoje

Sachen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine sieben Sachen packen fig
spakovati svoje prnje
keine halben Sachen machen
ne ostavljati posao na pola [o. nedovršen]
das Auto fährt 180 Sachen
auto ide 180 km na sat
eine Sache um ihrer selbst willen tun
činiti neku stvar radi nje same
keine halben Sachen machen inf
ne raditi stvari do pola
so wie sich mir die Sache darstellt
kako stvari stoje
das Entscheidende an der Sache ist, dass ...
ključno u tom slučaju je...
kannst du die Sachen brauchen?
da li ti trebaju ove stvari?
der Witz bei der Sache ist, dass ... inf
fora je u tome, da...
seine Sachen packen
spakovati stvari

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.
de.wikipedia.org
Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.
de.wikipedia.org
Zum anderen können bewegliche Sachen wie bei einem Lombardkredit oder einer Sicherungsübereignung den Sachkredit sichern.
de.wikipedia.org
Zur Beweissicherung hat der Gerichtsvollzieher dabei die frei ersichtlichen beweglichen Sachen zu dokumentieren, die sich in der Wohnung befinden, obwohl sich auf sie der Vollstreckungsauftrag nicht bezieht.
de.wikipedia.org
Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.
de.wikipedia.org
Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.
de.wikipedia.org
Diese sind bei Kreditinstituten tendenziell höher als bei Pfandleihhäusern, weil bei letzteren häufig weniger fungible Sachen verpfändet werden.
de.wikipedia.org
In Sachen Zuschauern hat die Saison auch ihren Negativrekord für die Liga.
de.wikipedia.org
Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.
de.wikipedia.org
Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Sachen" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije