nemački » poljski

nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

Gledate rezultate koji su slično napisani: Blag , lag , lang , sog , Prag , Tag , mag , Hag , Haag , Gag i sang

la̱g [laːk] VB intr

lag imp von liegen

vidi i liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH: sein

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] N nt pej inf, Blage [ˈblaːgə] N f <‑, ‑n> pej inf

Blag

bachor m inf

sạng [zaŋ] VB trans, intr

sang imp von singen

vidi i singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! inf

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! inf

tego możesz być pewien!

2. singen inf (gestehen):

singen

wyśpiewać inf

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen inf (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia inf

Gag <‑s, ‑s> [gɛk] N m

Gag a. CINE, THEAT

gag m

Haa̱g <‑s, no pl > N m GEO

[Den] Haag

Haga f

Ha̱g <‑s, ‑e [o. CH: Häge]> [haːk] N m

Hag

ogrodzenie nt

Phrases:

jd ist am Hag

ktoś jest u szczytu

ma̱g [maːk] VB trans, intr

mag 3. pers präs von mögen

vidi i mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, CH (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen inf (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen inf (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Ta̱g¹ <‑[e]s, ‑e> [taːk] N m

1. Tag (24 Stunden):

Tag

dzień m

es ist Tag

jest dzień

bei Tag[e]

za dnia

auf den Tag [genau]

co do dnia

es wird Tag

dnieje

es wird Tag

świta

den lieben langen Tag über nichts tun

nic nie robić cały boży dzień

welcher Tag ist heute?

jak dziś jest dzień?

Tag der deutschen Einheit

Dzień Zjednoczenia Niemiec

er hat heute seinen sozialen Tag fig, a. hum inf

on ma dziś swój dzień dobroci hum inf

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

on musiał się jeszcze na stare lata przekwalifikować

guten Tag!

dzień dobry!

Tag! inf

dobry! hum inf

Tag für Tag

dzień w dzień

von Tag zu Tag

z dnia na dzień

einen guten/schlechten Tag haben

mieć dobry/zły dzień

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen

nagle

eines [schönen] Tages

pewnego [pięknego] dnia

Tag der offenen Tür

dni otwarte

der Tag X

decydujący dzień

der Jüngste Tag REL

Sądny Dzień

zu Tage kommen [o. treten]

wyjść na jaw

etw zu Tage fördern [o. bringen]

wydobyć coś na światło dzienne

etw zu Tage fördern [o. bringen]

ujawnić coś

an den Tag kommen

wyjść na światło dzienne

Tag und Nacht

dniem i nocą

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

in den Tag hinein leben

żyć z dnia na dzień

etw an den Tag legen

wykazywać [perf wykazać] coś

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze się może dużo zmienić

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

2. Tag (Tagesverlauf):

am Tag

w ciągu dnia

den ganzen Tag [lang]

przez cały dzień

jeden Tag

każdego dnia

jeden Tag

codziennie

jeden dritten Tag

co trzeci dzień

zweimal am Tag

dwa razy dziennie

am folgenden Tag

następnego dnia

vier Tage lang

przez cztery dni

vor 5 Tagen

przed pięcioma dniami

in 8 Tagen

[od dziś] za tydzień

3. Tag MINING:

über/unter Tage

nad/pod ziemią

4. Tag pl inf (Menstruation):

sie hat ihre Tage

[ona] ma okres inf

Pra̱g <‑s, no pl > [praːk] N nt

Prag

Praga f

so̱g [zoːk] N

sog imp von saugen

vidi i saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze inf

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [perf wessać]

saugen Blut

wysysać [perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen inf

wyssać coś z palca fig inf

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen inf

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang inf (groß gewachsen):

lang

długi inf

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! inf

niedoczekanie twoje! inf

er macht es nicht mehr lange inf

[on] długo nie pociągnie inf

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Prevodi za „slag“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

la̱g [laːk] VB intr

lag imp von liegen

vidi i liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH: sein

1. liegen:

2. liegen (herumliegen):

3. liegen (sich befinden):

4. liegen (gefallen):

5. liegen (begraben sein):

6. liegen NAUT:

7. liegen (zu handhaben sein):

8. liegen (abhängen von):

9. liegen (wichtig sein):

10. liegen (zufallen):

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] N nt pej inf, Blage [ˈblaːgə] N f <‑, ‑n> pej inf

sạng [zaŋ] VB trans, intr

sang imp von singen

vidi i singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

2. singen inf (gestehen):

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB intr

1. singen (hören lassen):

2. singen inf (gestehen):

Gag <‑s, ‑s> [gɛk] N m

Haa̱g <‑s, no pl > N m GEO

Ha̱g <‑s, ‑e [o. CH: Häge]> [haːk] N m

Phrases:

ma̱g [maːk] VB trans, intr

mag 3. pers präs von mögen

vidi i mögen , mögen

mö̱gen2 <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

1. mögen (wollen):

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

3. mögen (sollen):

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

5. mögen (geneigt sein):

6. mögen (möglich sein):

7. mögen REG, CH (können):

I . mö̱gen1 <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

1. mögen (gern haben):

2. mögen (haben wollen):

3. mögen (erwarten):

II . mö̱gen1 <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr

1. mögen (wollen):

2. mögen inf (gehen, fahren wollen):

3. mögen inf (können):

Ta̱g1 <‑[e]s, ‑e> [taːk] N m

1. Tag (24 Stunden):

2. Tag (Tagesverlauf):

3. Tag MINING:

4. Tag pl inf (Menstruation):

Pra̱g <‑s, no pl > [praːk] N nt

so̱g [zoːk] N

sog imp von saugen

vidi i saugen , saugen

I . sa̱u̱gen2 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr (staubsaugen)

II . sa̱u̱gen2 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans (staubsaugen)

I . sa̱u̱gen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

2. saugen (an einer Pfeife):

II . sa̱u̱gen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

1. saugen (einsaugen):

2. saugen (aufsaugen):

III . sa̱u̱gen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl

1. saugen (eingesaugt werden):

2. saugen (in sich aufnehmen):

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

3. lang inf (groß gewachsen):

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

2. lang (seit einer Weile):

3. lang (räumlich ausgedehnt):

4. lang (bei weitem):

5. lang REG (entlang):

Pretražite rečnik

Spoljne usluge

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr

Ta̱g¹ <‑[e]s, ‑e> [taːk] N m

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr (staubsaugen)

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans (staubsaugen)

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl