nemački » poljski

nemački)

e̱i̱gens: prilog
li̱e̱st: nepralazni ili prelazni glagol
li̱e̱gend: I. pridev i prilog II. prilog
li̱e̱blos: I. pridev i prilog II. prilog
li̱e̱bste(r, s): pridev i prilog
Dingens: imenica
ẹlftens: prilog
Dispens: imenica
Dissẹns: imenica
wịllens: pridev i prilog
li̱e̱ben: I. prelazni glagol II. povratni glagol
li̱e̱gen: neprelazni glagol
li̱e̱ber: I. pridev i prilog II. prilog
immẹns: I. pridev i prilog II. prilog
na̱mens: I. prilog II. predlog

Gledate rezultate koji su slično napisani: eigens , liest , willens , Dissens , Dispens , elftens , Dingens , liebste , lieblos , liegend , namens , immens , lieber , liegen i lieben

e̱i̱gens [ˈaɪgəns] ADV

1. eigens (extra):

eigens

specjalnie

2. eigens (ausschließlich):

eigens

wyłącznie

li̱e̱st [liːst] VB trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

vidi i lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB trans

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

I . li̱e̱gend ADJ

liegend

leżący

II . li̱e̱gend ADV (im Liegen)

liegend

na leżąco

liegend

w pozycji leżącej

Wein liegend aufbewahren

przechowywać wino w pozycji leżącej

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

pisać list/czytać książkę na leżąco

I . li̱e̱blos ADJ

1. lieblos (unfreundlich):

lieblos Person

nieczuły

lieblos Behandlung

obojętny

lieblos Bemerkung

nieprzyjemny

2. lieblos (nicht sorgfältig):

lieblos Zubereitung

niedbały

II . li̱e̱blos ADV

1. lieblos (unfreundlich):

jdn/etw lieblos behandeln

traktować kogoś/coś zimno

2. lieblos (nicht sorgfältig):

lieblos ausführen

niedbale

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

proszę się ostrożnie obchodzić z tą drogą zastawą!

li̱e̱bste(r, s) ADJ

liebste

ukochana(-y, -e)

liebste

najbliższa(-y, -e)

mein liebster Freund

mój najbliższy przyjaciel m

Dingens² <‑, no pl > [ˈdɪŋəns] N nt REG inf

Dingens → Dings

vidi i Dings , Dings

Dịngs² <‑, no pl > [dɪŋs] N nt inf

1. Dings (Gegenstand):

Dings

wihajster m inf

2. Dings ohne art (Ort):

Dings

tam - jak to się nazywa

sie fahren im Urlaub immer nach Dings

na urlop jadą zawsze tam - jak to się nazywa

Dịngs¹ <‑, no pl > [dɪŋs] N mf inf (Person)

Dings

ten - jak mu tam

Dings

ta - jak jej tam

ẹlftens ADV

elftens

po jedenaste

vidi i achtens

ạchtens [ˈaxtəns] ADV (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

Dispens² <‑, ‑en> [dɪsˈpɛns] N f REL

Dispens

dyspensa f

Dissẹns <‑es, ‑e> [dɪˈsɛns] N m LAW

Dissens

dyssens m

Dissens

rozbieżność f oświadczeń woli

wịllens [ˈvɪləns] ADJ inv form

willens sein etw zu tun

być gotowym coś uczynić

I . li̱e̱ben [ˈliːbən] VB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać

viel geliebt

mocno kochany

viel geliebt

darzony wielką miłością

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

zmarł jej ukochany mąż m

jdn lieben lernen

nauczyć się kogoś kochać

jdn lieben lernen

pokochać kogoś

etw lieben lernen

polubić coś

was sich liebt, das neckt sich prov

kto się lubi, ten się czubi prov

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

sie liebt es nicht, wenn ...

ona nie lubi, kiedy...

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

bardzo chciałbym teraz pójść do domu

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

uprawiać z kimś seks

II . li̱e̱ben [ˈliːbən] VB refl

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać się

sich lieben lernen

nauczyć się kochać

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

uprawiać seks

vidi i geliebt

geli̱e̱bt [gəˈliːpt] ADJ

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

vidi i gelegen

I . gele̱gen [gəˈleːgən] VB intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen

dogodny

gelegen Zeitpunkt

stosowny

gelegen Anlass

odpowiedni

2. gelegen (befindlich):

gelegen

położony

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gəˈleːgən] ADV (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta f jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta f bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! inf

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

vidi i lieb , gern[e]

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag inf

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! inf

ojej!

ach du liebes bisschen! inf

o Boże!

ach du lieber Himmel! inf

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen inf

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron inf

wypchaj się! inf a. hum

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model m cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

I . immẹns [ɪˈmɛns] ADJ

1. immens (unermesslich):

immens Kosten

ogromny

2. immens (Bewunderung erregend):

immens Leistung

niezwykły

II . immẹns [ɪˈmɛns] ADV

immens schön:

immens

niezmiernie

I . na̱mens [ˈnaːməns] ADV

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

II . na̱mens [ˈnaːməns] PREP +gen form

namens

w imieniu

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Prevodi za „liens“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

e̱i̱gens [ˈaɪgəns] ADV

1. eigens (extra):

2. eigens (ausschließlich):

li̱e̱st [liːst] VB trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

vidi i lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB trans

1. lesen (erfassen):

2. lesen (erkennen):

3. lesen (ernten):

4. lesen (sortieren):

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

2. lesen (vorlesen):

3. lesen (Vorlesungen halten):

I . li̱e̱gend ADJ

II . li̱e̱gend ADV (im Liegen)

I . li̱e̱blos ADJ

1. lieblos (unfreundlich):

2. lieblos (nicht sorgfältig):

II . li̱e̱blos ADV

1. lieblos (unfreundlich):

2. lieblos (nicht sorgfältig):

li̱e̱bste(r, s) ADJ

Dingens2 <‑, no pl > [ˈdɪŋəns] N nt REG inf

Dingens → Dings

vidi i Dings , Dings

Dịngs2 <‑, no pl > [dɪŋs] N nt inf

1. Dings (Gegenstand):

2. Dings ohne art (Ort):

Dịngs1 <‑, no pl > [dɪŋs] N mf inf (Person)

ẹlftens ADV

vidi i achtens

ạchtens [ˈaxtəns] ADV (bei einer Aufzählung)

Dispens2 <‑, ‑en> [dɪs​ˈpɛns] N f REL

Dissẹns <‑es, ‑e> [dɪ​ˈsɛns] N m LAW

wịllens [ˈvɪləns] ADJ inv form

I . li̱e̱ben [ˈliːbən] VB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

2. lieben (mögen):

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

II . li̱e̱ben [ˈliːbən] VB refl

1. lieben (Liebe empfinden):

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

vidi i geliebt

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] ADJ

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH: sein

1. liegen:

2. liegen (herumliegen):

3. liegen (sich befinden):

4. liegen (gefallen):

5. liegen (begraben sein):

6. liegen NAUT:

7. liegen (zu handhaben sein):

8. liegen (abhängen von):

9. liegen (wichtig sein):

10. liegen (zufallen):

vidi i gelegen

I . gele̱gen [gə​ˈleːgən] VB intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

2. gelegen (befindlich):

III . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ADV (passend)

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber kompar von lieb

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber kompar von gern

2. lieber (besser):

vidi i lieb , gern[e]

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

2. lieb (brav):

3. lieb (geschätzt):

4. lieb (angenehm):

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

2. lieb (artig):

3. lieb (gern):

Dingens² <‑, no pl > [ˈdɪŋəns] N nt REG inf

Dịngs² <‑, no pl > [dɪŋs] N nt inf

Dịngs¹ <‑, no pl > [dɪŋs] N mf inf (Person)

Dispens² <‑, ‑en> [dɪsˈpɛns] N f REL

Dissẹns <‑es, ‑e> [dɪˈsɛns] N m LAW

geli̱e̱bt [gəˈliːpt] ADJ

I . gele̱gen [gəˈleːgən] VB intr

II . gele̱gen [gəˈleːgən] ADJ

III . gele̱gen [gəˈleːgən] ADV (passend)

I . immẹns [ɪˈmɛns] ADJ

II . immẹns [ɪˈmɛns] ADV