sfuggite u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sfuggite u rečniku italijanski»engleski

I.sfuggire [sfudˈdʒire] VB intr aux essere

1. sfuggire (sottrarsi alla cattura):

sfuggire a inseguitore, predatore, cacciatore

to escape, to dodge, to elude

2. sfuggire (evitare):

sfuggire a incidente, fallimento

to avoid

sfuggire a morte, arresto, castigo, pericolo, persecuzioni

to escape

sfuggire a giustizia

to dodge

sfuggire a controllo, ispezione

to elude

sfuggire a responsabilità

to get out of, to shun, to shirk

sfuggire a tentazione

to resist

sfuggire all'obbligo di fare

to get out of having to do

aspettano una tua visita, non avrai modo di -rvi

they're expecting you, you won't be able to get out of it

3. sfuggire (scappare, scivolare):

sfuggire

to slip

sfuggire

to escape

sfuggire di mano oggetto:

to slip out of one's hand

sfuggire di mano fig situazione:

to slip through one's fingers

la penna gli sfuggì di mano

the pen slipped from his grasp

le cose ci stanno sfuggendo di mano fig

things are getting out of hand

un ricciolo le sfuggiva dal cappello

a curl stuck out from under the hat

sentirsi sfuggire le forze

to feel one's strength slip away

4. sfuggire (essere detto inavvertitamente):

sfuggire

to slip

quella cosa mi è proprio sfuggita

I really didn't mean to say that, it just slipped out

lasciarsi sfuggire segreto, bestemmia, sospiro, parola

to let out

5. sfuggire (non cogliere):

lasciarsi or farsi sfuggire opportunità, affare

to miss out on, to let slip

lasciarsi or farsi sfuggire errore, particolare

to miss, to overlook

l'occasione era troppo buona per lasciarsela sfuggire

the chance was too good to miss

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

I didn't get the final words you said

6. sfuggire (non notare):

sono sfuggiti alcuni errori

a few errors have slipped through

non gli sfugge proprio niente, vero?

he doesn't miss a thing, does he?

gli è sfuggito che …

it slipped his notice or attention that …

non mi è sfuggito che …

it didn't escape my notice that …

sfuggire all'attenzione

to pass unnoticed

non mi è sfuggita l'ironia della tua osservazione

the irony of your remark didn't escape me

a nessuno sfugge la gravità della situazione

the seriousness of the situation is obvious to everybody

7. sfuggire (non ricordare):

in questo momento il titolo mi sfugge

the title escapes me at the moment

il suo nome mi sfugge

her name eludes me

mi era sfuggito di mente che …

it had slipped my mind that …

8. sfuggire (sfidare):

sfuggire a logica

to defy, to elude

II.sfuggire [sfudˈdʒire] VB trans

sfuggire domanda, sguardo

to elude

sfuggire domanda, sguardo

to shun

sfuggire persona

to avoid

sfuggita, di sfuggita [disfudˈdʒita] ADV

sfuggita

in passing

sfuggita

fleetingly

vedere qc di sfuggita

to catch a glimpse of sth, to glimpse sth

vedere, incontrare qn di sfuggita

to see, meet sb briefly

Prevodi za sfuggite u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fleetingly appear, glimpse

di sfuggita

elusion

elusione f , (lo) sfuggire

shun responsibility, temptation

sfuggire a

eschew temptation

sfuggire a

to catch a glimpse of sth

intravedere qc or vedere qc di sfuggita

glimpse

intravedere, vedere di sfuggita also fig

to break free of captor

sfuggire a

she's an escapist

cerca di sfuggire alla realtà

elude police

sfuggire, sottrarsi a

elude person, understanding, definition

sfuggire a

sfuggite u rečniku PONS

Prevodi za sfuggite u rečniku italijanski»engleski

sfuggire [sfud·ˈdʒi:·re] VB intr +essere

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

mi è sfuggita la penna di mano

the pen slipped out of my hand

mi sfugge il titolo del film

I can't remember the name of the movie

mi è sfuggito che …

I forgot (that) …

mi sono sfuggiti molti errori

I missed a lot of mistakes

mi è sfuggito di bocca che …

I let it slip that …

sfuggita [sfud·ˈdʒi:·ta] N f

di sfuggita

in passing

Prevodi za sfuggite u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to miss out on sth

lasciarsi sfuggire qc

blurt out

lasciarsi sfuggire

pass up

lasciarsi sfuggire

glimpse (brief look)

sguardo (m) di sfuggita

muff opportunity

lasciarsi sfuggire

slip out

sfuggire

evade police

sfuggire a

leap at

non lasciarsi sfuggire

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

sfuggite Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

di sfuggita

in passing

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

mi è sfuggita la penna di mano

the pen slipped out of my hand

sfuggire per un pelo alla morte

a brush with death

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to leap at the chance to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'uso diffuso della editio minor mise in luce altre piccole imperfezioni che erano sfuggite durante le precedenti revisioni.

it.wikipedia.org

Essa permette alla comunità di approfittare delle eccedenze che sono sfuggite alla sagacia di uno dei suoi membri.

it.wikipedia.org

Le forme caratteristiche dei cavallucci marini non sono certo sfuggite ai popoli antichi, che lo ritenevano un animale divino.

it.wikipedia.org

Suzanne veste un abito di mussola bianco leggero, elegante e vaporoso, un orecchino che appena si intravede tra le ciocche di capelli sfuggite all'acconciatura e una collana nera.

it.wikipedia.org

Le rare copie sfuggite a questo procedimento hanno nel tempo raggiunto alte quotazioni.

it.wikipedia.org

Le avvisaglie di un intervento indiano nella crisi bengalese non erano sfuggite all'attenzione dei pakistani.

it.wikipedia.org

Il ricorso ad essa è dettato dall'eventualità di rilevare condotte violente o antisportive, sfuggite al controllo dell'arbitro durante la gara.

it.wikipedia.org

Queste agivano colpendo le cellule tumorali sfuggite al delicato lavoro del chirurgo.

it.wikipedia.org