sospiro u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sospiro u rečniku italijanski»engleski

sospiro [sosˈpiro] N m

sospiro

sigh

fare or emettere un sospiro

to breathe or give or heave a sigh

tirare un sospiro di sollievo

to sigh with relief

profondo sospiro

deep sigh

con un sospiro

with a sigh

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

esalare or rendere l'ultimo sospiro

to breath one's last, to draw one's last breath

I.sospirare [sospiˈrare] VB intr aux avere

1. sospirare persona:

sospirare

to sigh di: of

“che bello!” sospirò

“how beautiful!” she sighed

sospirare di sollievo

to sigh with relief

2. sospirare (struggersi) fig:

sospirare per qn

to languish or pine for sb

sospirare per la lontananza di qn

to pine for sb

II.sospirare [sospiˈrare] VB trans (desiderare)

sospirare

to long for

sospirare

to look forward to

sospirare vacanze

to yearn for

farsi sospirare

to keep sb waiting

Pojedinačni prevodilački parovi

languido sguardo, sospiro

languishing

tirare un sospiro di sollievo

to heave a sigh of relief

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

Prevodi za sospiro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

suspiration

sospiro m

sigh

sospiro m

to breathe or give or heave a sigh

fare un sospiro

sigh person:

sospirare

to sigh with relief

fare un sospiro di sollievo

suspire

sospirare

to give an inward sigh, shudder

sospirare rabbrividire dentro di sé

to heave a sigh

emettere un sospiro

sospiro u rečniku PONS

Prevodi za sospiro u rečniku italijanski»engleski

sospiro [sos·ˈpi:·ro] N m

sospiro

sigh

fare [o tirare] un sospiro

to sigh

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs famous bridge in Venice over which prisoners were led to prison

I.sospirare [sos·pi·ˈra:·re] VB intr

sospirare

to sigh

II.sospirare [sos·pi·ˈra:·re] VB trans

sospirare

to long for

Prevodi za sospiro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sigh

sospiro m

to let out a sigh

fare un sospiro

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

sigh

sospirare

to sigh with relief

tirare un sospiro di sollievo

to sigh for sb form

sospirare per qu

with a sorrowful sigh

con un sospiro di dolore

to pine for sb

sospirare per la mancanza di qu

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

sospiro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fare [o tirare] un sospiro

to sigh

sospirare per la mancanza di qu

to pine for sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I due vecchi genitori, tirano un sospiro di sollievo per il loro errore.

it.wikipedia.org

La scenografia era completata dalla diffusione di inquietanti suoni a bassa frequenza, probabilmente simili a profondi muggiti o sospiri, provocati da un raffinato sistema acustico.

it.wikipedia.org

Vi sono inoltre degli atteggiamenti para-linguistici (intonazione, pianto, riso, sbadiglio, sospiro, interruzione), che servono, da soli o insieme al linguaggio orale, a esprimere le proprie emozioni..

it.wikipedia.org

L'attributo di ogni donna (lacrime, sospiri e tenebre) è una diretta traduzione del loro nome dal latino ("mater" è la parola latina per "madre").

it.wikipedia.org

Quando la respirazione si riavvia, si avverte un profondo sospiro seguito dalla ripresa del russare.

it.wikipedia.org

L'uso della voce della cantante utilizza un vasto range di sfumature che vanno da acuti penetranti a sospiri sussurrati.

it.wikipedia.org

Questo sospiro si scontra con il muro impenetrabile del suo orgoglio, e si spegne in una velleità di redenzione.

it.wikipedia.org

Lina tira un sospiro di sollievo, ma poi, sola nelle sue stanze, decide di scrivere al marito per rivelargli ogni cosa.

it.wikipedia.org

Con questa nuova nascita la corte tirò un sospiro di sollievo con l'avere nuovamente un erede al trono.

it.wikipedia.org

Venne ucciso a tradimento nel sonno, e questo fece tirare a molti un sospiro di sollievo, a corte.

it.wikipedia.org