survenance u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za survenance u rečniku francuski»engleski

souvenance [suvnɑ̃s] N f form

à ma souvenance

as far as I recall

avoir souvenance de qc

to remember sth

I.convenance [kɔ̃vnɑ̃s] N f

cette maison est à ma convenance (à mon goût)

this house is to my liking

cette maison est à ma convenance (qui m'arrange)

this house suits me

pour (des motifs de) convenance personnelle

for personal reasons

lundi ou mardi, à votre convenance

on Monday or Tuesday, to suit you ou at your convenience

un mariage de convenance

a marriage of convenience

II.convenances N fpl

convenances fpl (bienséance):

convenances

conventions

respecter/braver les convenances

to respect/to defy convention ou the conventions

au mépris des convenances

in defiance of convention

par souci des convenances

for propriety's sake

prévenance [pʀevnɑ̃s] N f

prévenance

consideration (envers, à l'égard de toward, towards Brit)

manquer de prévenance

to show a lack of consideration

être plein de prévenance

to be extremely considerate

provenance [pʀɔvnɑ̃s] N f

provenance

origin

indiquer la provenance des marchandises

to indicate the country of origin of the goods

un bateau de provenance inconnue

a boat whose country of origin is unknown

en provenance de marchandise, personne, menace

from

le train 217 en provenance de Roanne à destination de Grenoble

train number 217 from Roanne to Grenoble

inconvenance [ɛ̃kɔ̃vnɑ̃s] N f

1. inconvenance (de discours, démarche, proposition):

inconvenance

impropriety, unseemliness

2. inconvenance (acte):

inconvenance

impropriety

I.survenir [syʀvəniʀ] VB intr

survenir fait, décès, changement, orage:

to occur

survenir difficulté, problème, conflit:

to arise

survenir personne:

to arrive unexpectedly

survenir personne:

to turn up

II.survenir [syʀvəniʀ] VB impers

s'il survient un problème

should any problem arise

s'il survient qn liter

should anyone arrive

soutenance [sutnɑ̃s] N f UNIV

soutenance (de mémoire, dossier)

viva Brit

soutenance (de mémoire, dossier)

orals Am

soutenance de thèse

viva Brit

soutenance de thèse (dissertation)

defense Am

contenance [kɔ̃t(ə)nɑ̃s] N f

1. contenance (volume):

contenance

capacity

2. contenance (allure):

contenance

bearing

essayer de se donner une contenance

to try to appear composed

perdre contenance

to lose one's composure

faire bonne contenance

to keep an air of composure

survenance u rečniku PONS

Prevodi za survenance u rečniku francuski»engleski

convenance [ko͂vnɑ͂s] N f

1. convenance pl (bon usage):

convenance

suitability

respecter les convenances

to respect the proprieties

2. convenance (agrément):

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

prévenance [pʀev(ə)nɑ͂s] N f

prévenance

consideration

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] N f

provenance (origine):

provenance

origin

Phrases:

être en provenance de ...

to be from

de même provenance marchandises

from the same source

de toute provenance

from everywhere

survenir [syʀvəniʀ] VB intr +être

survenir événement, incident, changement

to occur

survenir complications

to arise

contenance [ko͂t(ə)nɑ͂s] N f

1. contenance (capacité):

contenance

capacity

2. contenance (attitude):

contenance

attitude

soutenance [sut(ə)nɑ͂s] N f UNIV

soutenance

defense (for a thesis)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La précaution est une mesure prise à l'avance destinée à prévenir la survenance d'un événement dangereux, déplaisant ou ayant des conséquences négatives.

fr.wikipedia.org

La puissance des amplificateurs est ainsi adaptée lors de la survenance de ces perturbations.

fr.wikipedia.org

Il est l'instant où la conscience d'un individu exprime une sensibilité particulière à la survenance concomitante de deux évènements fortuits.

fr.wikipedia.org

L'emprise croissante de l'État sur la société, la survenance de crises appelant une intervention en profondeur, a provoqué un engorgement du pouvoir législatif.

fr.wikipedia.org

Le terme est dit précis lorsque la date de survenance de l'évènement est connue, et imprécis lorsque cette date est inconnue.

fr.wikipedia.org

Les conditions climatiques exigeront des équipements résistant aux températures d'air et d'eau très basses, à l'embâcle annuelle, et plus tard à l'éventuelle survenance d'icebergs.

fr.wikipedia.org

La taxe est exigible pour les livraisons, achats, et acquisitions intracommunautaires lors de la survenance du fait générateur.

fr.wikipedia.org

À cet égard, la probabilité de la survenance des modèles et des possibilités d'adaptation à d'autres informations seront prises en compte.

fr.wikipedia.org

Bien que les périls épidémiques soient dus à des microbes, il convient de distinguer la survenance du microbe virulent de l'épidémie proprement dite.

fr.wikipedia.org

La carence en sélénium favorise la survenance d'une nécrose du foie.

fr.wikipedia.org