rassemble u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rassemble u rečniku francuski»engleski

I.rassembler [ʀasɑ̃ble] VB trans

1. rassembler:

rassembler (pour former un groupe) personnes

to gather [sb] together

rassembler (pour mettre en contact) personnes

to bring [sb] together

rassembler MIL troupes

to muster, assemble

rassembler moutons, troupeau

to round up

rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade

to gather people in a room/around a platform

2. rassembler (autour d'une cause commune):

rassembler citoyens, nation

to unite

3. rassembler (réunir):

rassembler effets personnels, documents

to gather [sth] together

rassembler informations, preuves

to gather, collect

rassembler des poèmes en un seul volume

to collect poems together in one volume

rassembler ses forces/son courage

to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do)

rassembler ses idées

to collect one's thoughts

II.se rassembler VB refl

se rassembler personnes:

se rassembler (gén)

to gather

se rassembler (dans un but précis)

to assemble

se rassembler autour de qn

to gather around sb

tous les villageois rassemblés

all the assembled villagers

Prevodi za rassemble u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

assemble data, ingredients, people

rassembler

assemble marchers, passengers, vehicles:

se rassembler

assembled reporters, delegates

rassemblé

congregate

rassembler

congregate

se rassembler (around autour de)

the mourners were gathered at the graveside

tout le monde était rassemblé autour de la tombe

gather together belongings, notes, followers

rassembler

to throng to do

se rassembler pour faire

thronging people, crowd

qui se rassemble

herd together

se rassembler

gather up strength, energy

rassembler

to gather one's hair up into a bun

rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon

reassemble

rassembler

reassemble

se rassembler

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

rassemble u rečniku PONS

Prevodi za rassemble u rečniku francuski»engleski

I.rassembler [ʀasɑ̃ble] VB trans

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars

to collect

rassembler troupeau

to gather

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats

to rally

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées

to gather

rassembler courage

to summon

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme

to reassemble

II.rassembler [ʀasɑ̃ble] VB refl

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

se rassembler écoliers, soldats

to assemble

Prevodi za rassemble u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

composed

rassemblé(e)

collect up

rassembler

summon up

rassembler

get together

se rassembler

get together

rassembler

muster

rassembler

to muster one's courage

rassembler son courage

muster

se rassembler

piece together

rassembler

to clump sth together

rassembler qc

to clump together

se rassembler

assemble

se rassembler

to pull sth together

rassembler qc

rassemble Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

se rassembler écoliers, soldats

to assemble

rassembler de la documentation pour un dossier

to document a file

L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

Australia day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle rassemble des brocanteurs et antiquaires ainsi que des stands de spécialités gastronomiques.

fr.wikipedia.org

L’écritoire, du latin scriptorium, est un objet (au sens large du terme) qui rassemble tout le nécessaire à l’écriture.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la flore rassemble un riche cortège de plantes thermophiles, parmi lesquelles un remarquable peuplement d’orchidées.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure que la fonte s'affine, sa fusibilité diminue jusqu'à devenir une masse pâteuse de fer qui se rassemble au fond du creuset.

fr.wikipedia.org

Enfant, il rassemble dans des classeurs des images découpées dans des magazines.

fr.wikipedia.org

À son retour en Irak, le général Barzani rassemble des hommes sous son commandement pour un seul objectif : l'autonomie.

fr.wikipedia.org

Cela fait référence au pudding, le plat qui rassemble différents ingrédients, dont certains sont très peu en adéquation, ce qui le rend parfois indigeste.

fr.wikipedia.org

Il rassemble une dizaine de commerçants (primeurs, fromager, produits régionaux).

fr.wikipedia.org

Le sport hippique ou hippisme rassemble toutes les courses de chevaux au galop, au trot ou à l'amble.

fr.wikipedia.org

Défendre le spectacle vivant en surfant sur la vague de l'humour qui rassemble actuellement le grand public.

fr.wikipedia.org