rappelons u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rappelons u rečniku francuski»engleski

I.rappeler [ʀaple] VB trans

1. rappeler (remettre en mémoire):

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

rappeler le souvenir de qn

to evoke the memory of sb

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappelez-moi au bon souvenir de

remember me to

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

2. rappeler (dire):

rappeler

to say

comme le rappelait hier le premier ministre

as the Prime Minister said yesterday

a-t-il rappelé

he said

rappelons-le

let's not forget

3. rappeler (évoquer par ressemblance):

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

4. rappeler (par téléphone):

rappeler

to call back

Pierre demande que tu le rappelles à son bureau

Pierre would like you to call him back at the office

veuillez rappeler plus tard

please call back later

5. rappeler (appeler à revenir):

rappeler personne

to call [sb] back

rappeler MIL, POL ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

rappeler THEAT acteur

to call back

être rappelé à Dieu

to pass away

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

rappeler qn à l'obéissance

to bring sb to heel

II.se rappeler VB refl

1. se rappeler (se souvenir de):

se rappeler fait, mot, visage

to remember

se rappeler avoir vu/lu

to remember seeing/reading

se rappeler comment/pourquoi

to remember how/why

se rappeler que …

to remember that …

2. se rappeler (se manifester):

se rappeler au bon souvenir de qn ou à l'attention de qn personne:

to send one's regards to sb

se rappeler au bon souvenir de iron réalité:

to come vividly back to sb's mind

Prevodi za rappelons u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

call back

rappeler

call back person

rappeler

call back representative, diplomat

rappeler

ring back

rappeler

ring back

rappeler

hark back to (recall)

rappeler

to be reminiscent of

rappeler

remind

rappeler

to remind sb of sth

rappeler qc à qn

to remind sb to do

rappeler à qn de faire

to remind sb that …

rappeler à qn que …

you are reminded that …

nous vous rappelons que …

to have echoes of sth

rappeler qc

echo artist, style

rappeler

to be or to serve as a reminder that …

nous rappeler que …

to be or to serve as a reminder of the importance of the treaty

rappeler à tous l'importance du traité

to be a reminder of the problems faced by parents

rappeler les problèmes auxquels sont confrontés les parents

to be faintly reminiscent of sth

rappeler vaguement qc

call off

rappeler

rappelons u rečniku PONS

Prevodi za rappelons u rečniku francuski»engleski

I.rappeler [ʀap(ə)le] VB trans

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler TELEC:

rappeler qn

to phone sb back

II.rappeler [ʀap(ə)le] VB intr TELEC

rappeler

to phone back

III.rappeler [ʀap(ə)le] VB refl

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

Prevodi za rappelons u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ring back

rappeler

phone back

rappeler

call back

rappeler

call back

rappeler

call off

rappeler

recollect

se rappeler

to be reminiscent of sth

rappeler qc

rub in

rappeler sans cesse

bring back memories

rappeler

remind

rappeler

rappelons Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

rappeler qn

to phone sb back

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez vue pour la dernière fois?

can you think where you saw it last?

ce qu'il faut se rappeler c'est

the thing to remember is ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Nous rappelons que toutes ces grandeurs sont déterminées aux mêmes pression et température.

fr.wikipedia.org

Rappelons que ces unités ont été engagées dans cinq guerres et en outre-mer, ce qui implique une mortalité relativement élevée.

fr.wikipedia.org

Pour apprécier ce succès à sa juste valeur, rappelons que pendant plusieurs siècles aucune tentative pour s'emparer d'Alger n'a réussi.

fr.wikipedia.org

Rappelons que cette dangerosité ne concerne pas l'huile de ricin, qui ne contient pas de substances toxiques, comme précisé plus haut.

fr.wikipedia.org

Rappelons que :murs et arbres ont été "rabattus" à un mètre sur une demi lieue.

fr.wikipedia.org

Rappelons que les films des années 1980 sont dans une perspective de films revanchards, où l'auto-justice est très courante.

fr.wikipedia.org

Certains groupes se réclament de tellement d'idéologies qu'elles en deviennent contradictoires (rappelons que nazisme, satanisme ou encore nihilisme sont radicalement différents).

fr.wikipedia.org

Rappelons-nous un point : la parthénogénèse consiste à enfanter sans homme.

fr.wikipedia.org

Rappelons que ce livre, véritable bréviaire, était distribué en grande cérémonie dans les Écoles républicaines.

fr.wikipedia.org

Rappelons que « transcendantal » ne renvoie pas à la connaissance de l'inconnaissable mais se rapporte aux conditions a priori de l'expérience intellectuelle.

fr.wikipedia.org