recalling u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za recalling u rečniku engleski»francuski

I.recall N [Brit ˈriːkɔːl, Am ˈriˌkɔl, riˈkɔl]

1. recall (memory):

recall

mémoire f

he has amazing powers of recall

il a une mémoire extraordinaire

to have total recall of sth

se souvenir de qc dans les moindres détails

lost beyond or past recall

irrévocablement perdu

2. recall:

recall (gen) MIL, COMPUT (summons)

rappel m

II.recall VB trans [Brit rɪˈkɔːl, Am rəˈkɔl]

1. recall (remember):

recall

se souvenir de

I recall seeing/what happened

je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

as I recall

si je m'en souviens bien

you will recall that…

comme vous le savez…

‘it was in 1972, ’ he recalled

‘c'était en 1972, ’ se remémora-t-il

2. recall (remind of):

recall

rappeler

3. recall (summon back) (gen):

recall MIL, COMPUT troops, witness, ambassador, faulty product

rappeler

recall parliament

convoquer

total recall N (Psych)

total recall

ecmnésie f

brand name recall N

brand name recall (spontaneous)

notoriété f spontanée

brand name recall (with prompting)

notoriété f assistée

Prevodi za recalling u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

remémoration

recall, recollection

remémorer

to recall, to recollect

à ma souvenance

as far as I recall

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappeler MIL, POL ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

évoquer passé, amis, souvenirs

to recall

tenter de se remémorer le déroulement des événements

to try to recall the sequence of events

rappel (d'ambassadeur)

recall

recalling u rečniku PONS

Prevodi za recalling u rečniku engleski»francuski

I.recall [rɪˈkɔ:l] VB trans

1. recall (remember):

recall

se rappeler

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit subj

2. recall (call back):

recall

rappeler

3. recall (withdraw):

recall

retirer

II.recall [rɪˈkɔ:l] VB intr

recall

se souvenir

III.recall [rɪˈkɔ:l] N

1. recall (memory):

recall

mémoire f

2. recall (summoning back) a. POL:

recall

rappel m

3. recall (withdrawal):

recall

retrait m

Phrases:

to be lost beyond recall

être perdu à jamais

Pojedinačni prevodilački parovi

vividly recall

de façon très nette

Prevodi za recalling u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

évocation de faits, d'un passé

recalling

se remémorer qc

to recall sth

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

recalling Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit subj

to be lost beyond recall

être perdu à jamais

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Like the troglodytes of the past, he invites us to witness the wondrous quality of lights in motion, recalling ancient fires in prehistoric caverns.

www.sudbury.com

Inhabitants will rejoice in the company of their parents, spouses, and children (provided they were admitted to paradise) conversing and recalling the past.

en.wikipedia.org

His parents say he can't plan ahead or make executive decisions and has great difficulty recalling what he did during the day.

www.irishexaminer.com

Apple is recalling more than a decade's worth of wall plug adaptors due to safety concerns.

www.sundayworld.com

People inadvertently plagiarized about 39% of the time either by regenerating another person's thought or falsely recalling someone's thought as their own.

en.wikipedia.org

There are many stories recalling the experiences of those who lost contact with the column, their wanderings and the horrors they saw.

en.wikipedia.org

Recalling it still surfaces a slightly ill feeling.

www.theglobeandmail.com

It is a sin to taunt a repentant sinner by recalling their former sinful ways.

en.wikipedia.org

Inhibition caused participants to take longer time in recalling or recognizing an item, and also subjected the participants to make more frequent errors.

en.wikipedia.org

Apple is recalling more than a decade's worth of wall plug adapters due to safety concerns.

www.breakingnews.ie