plantées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plantées u rečniku francuski»engleski

I.planté (plantée) [plɑ̃te] VB pp

planté → planter

II.planté (plantée) [plɑ̃te] ADJ

1. planté (enraciné):

dents bien/mal plantées

regular/uneven teeth

avoir les cheveux plantés bas sur le front

to have a low forehead

2. planté (debout):

planté (plantée) inf

standing

il était planté devant le magasin

he was standing outside the shop

rester planté devant un tableau

to stand gazing at a painting

ne reste pas planté là, rentre!

don't just stand there, come in!

ne reste pas planté comme un piquet!

don't just stand there like a lemon ou dummy!

vidi i planter

I.planter [plɑ̃te] VB trans

1. planter FARM:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor lit

to put up a set

planter un décor fig

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick inf

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) inf:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump inf

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in inf

planter là voiture

to chuck in Brit inf

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch inf

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India inf

II.planter [plɑ̃te] VB intr inf COMPUT

planter

to crash

III.se planter VB refl

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) inf:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter inf

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter inf:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

I.planter [plɑ̃te] VB trans

1. planter FARM:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor lit

to put up a set

planter un décor fig

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick inf

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) inf:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump inf

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in inf

planter là voiture

to chuck in Brit inf

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch inf

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India inf

II.planter [plɑ̃te] VB intr inf COMPUT

planter

to crash

III.se planter VB refl

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) inf:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter inf

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter inf:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

plante [plɑ̃t] N f

1. plante BOT:

plante

plant

plante carnivore/médicinale

carnivorous/medicinal plant

plante grimpante

climber, climbing plant

plante d'appartement ou verte

houseplant

plante grasse

succulent

plante textile

fibre plant

plante de serre lit, fig

hothouse plant

plante annuelle

annual

plante vivace

perennial

soigner par les plantes

to use herbal medicine

2. plante ANAT:

plante (des pieds)

sole (of the foot)

Pojedinačni prevodilački parovi

plante améliorante

soil improver

Prevodi za plantées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flub up

se planter inf

flub up

se planter dans inf

waterweed

plante f aquatique

pot plant

plante f d'appartement

houseplant

plante f d'intérieur

alpine (at high altitudes)

plante f alpine

alpine (at lower altitudes)

plante f alpestre

knock in (deliberately) person: nail, peg

planter

plantées u rečniku PONS

Prevodi za plantées u rečniku francuski»engleski

I.planter [plɑ̃te] VB trans

1. planter (mettre en terre):

planter

to plant

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

avenue plantée d'arbres

tree-lined avenue

3. planter (enfoncer):

planter pieu, piquet

to drive in

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

4. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter échelle, drapeau

to put up

5. planter inf (abandonner):

planter qn là

to drop sb

planter qn là fig

to dump sb

II.planter [plɑ̃te] VB refl

1. planter inf (se tromper):

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up in an exam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

3. planter inf (se poster):

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

4. planter inf (avoir un accident) a. COMPUT:

se planter

to crash

plante [plɑ̃t] N f

plante

plant

planté(e) [plɑ̃te] ADJ (debout et immobile)

être/rester planté là

to just stand there

être [ou rester] planté là à attendre

to be standing there waiting

Pojedinačni prevodilački parovi

rabougri(e) plante

shrivelled

marécageux (-euse) plante

marsh

Prevodi za plantées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

houseplant

plante f d'appartement

pot plant

plante f d'appartement

rock plant

plante f alpestre

creeper

plante f grimpante

alpine

plante f alpine

plantées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up in an exam

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

planter le décor

to set up the scenery