nue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nue u rečniku francuski»engleski

nue-propriété <pl nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] N f

nue-propriété

ownership without usufruct

I.nu (nue) [ny] ADJ

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II.nu <pl nu, nus> N m

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ART:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III.à nu ADV

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV.nues N fpl

nues fpl:

les nues liter

the heavens

les nues (nuages) liter

the clouds

V.nu (nue) [ny]

tomber des nues inf

to be flabbergasted inf

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

nu-propriétaire (nue-propriétaire) <mpl nus-propriétaires> [nypʀɔpʀijetɛʀ] N m (f)

nu-propriétaire (nue-propriétaire)

owner without usufruct

nu-pied <pl nu-pieds> [nypje] N m (sandale)

nu-pied

(open) sandal

nu-tête [nytɛt] ADV

nu-tête

bareheaded

va-nu-pieds, vanupied <pl va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] N mf

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum inf

Prevodi za nue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bareheaded

tête nue

psychic surgery

opération f à main nue

streaker

streaker m inf (personne qui court nue)

unclad

nu

nue u rečniku PONS

Prevodi za nue u rečniku francuski»engleski

nu(e) [ny] ADJ

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

Phrases:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] N m ART

nu

nude

nu-tête [nytɛt] ADJ inv

nu-tête

bare-headed

I.nu-pieds [nypje] ADJ inv

nu-pieds

barefoot

II.nu-pieds [nypje] N mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] N mf inv

va-nu-pieds

tramp

Prevodi za nue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nude

nu(e)

nude

nu m

in the nude

tout nu

bareheaded

tête nue

naked a. fig

nu(e)

stark naked inf

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

the unvarnished truth

la vérité toute nue

halter-neck

dos m nu

halter-neck

dos nu inv

nue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

invisible à l'œil nu

invisible to the naked eye

se mettre torse nu

to strip to the waist

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu comme un ver inf

as naked as the day one was born

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

mettre son cœur à nu devant qn

to lay one's heart open to sb

nu m de face

full-frontal

personne qui court nu au cours d'événements publics

streaker

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle apparaît nue dans quelques scènes du jeu.

fr.wikipedia.org

Ève, toute nue, marche vers Adam, pied gauche en premier, exhibant la pomme dans sa main droite.

fr.wikipedia.org

Leigh est retrouvée nue, ne portant que ses chaussettes et ses chaussures.

fr.wikipedia.org

La femme, presque nue, est peut-être pourvue d'ailes.

fr.wikipedia.org

Ses nues, qu'il commence dès le début de sa carrière, attirent rapidement l'attention sur lui.

fr.wikipedia.org

Sa membrane est nue, mis à part les 10 petites plaques buccales.

fr.wikipedia.org

Cette femme nue a scandalisé le public, qui n'a vu qu'elle dans la toile.

fr.wikipedia.org

À sa droite, au premier plan, une jeune femme nue jusqu’à mi-corps, assise, les bras sur les genoux, le regarde travailler.

fr.wikipedia.org

Elle est condamnée à marcher nue à travers la ville sous les quolibets de la population.

fr.wikipedia.org

Le reportage évoque la différenciation des réactions et traitements envers une poitrine nue d'homme et de femme dans un même espace public.

fr.wikipedia.org