nu-pieds u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nu-pieds u rečniku engleski»francuski

Jesus sandals Brit, Jesus shoes Am N npl

Jesus sandals

nu-pieds mpl

I.barefoot [Brit ˈbɛəfʊt, Am ˈbɛrfʊt] ADJ

barefoot person:

barefoot

aux pieds nus

to be barefoot

être nu-pieds

II.barefoot [Brit ˈbɛəfʊt, Am ˈbɛrfʊt] ADV

barefoot run, walk:

barefoot

pieds nus

I.bare [Brit bɛː, Am bɛr] ADJ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

inv to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

inv bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II.bare [Brit bɛː, Am bɛr] VB trans

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

Pojedinačni prevodilački parovi

to go around naked/barefoot

se promener tout nu/pieds nus

Prevodi za nu-pieds u rečniku francuski»engleski

va-nu-pieds, vanupied <pl va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] N mf

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum inf

nu-pieds u rečniku PONS

Prevodi za nu-pieds u rečniku francuski»engleski

I.nu-pieds [nypje] ADJ inv

nu-pieds

barefoot

II.nu-pieds [nypje] N mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] N mf inv

va-nu-pieds

tramp

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Shaw fut la première artiste de l'histoire du concours à chanter nu-pieds sur scène.

fr.wikipedia.org

Des nu-pieds étaient réalisées dans les chutes de cuirs.

fr.wikipedia.org

L’expression est à l’origine du substantif « va-nu-pieds », de forme invariable.

fr.wikipedia.org

Il semble que celui de droite soit nu-pieds et, dans ce cas, il s'agit certainement d'un ange venu combattre le dragon.

fr.wikipedia.org

Elles portent une jupe de soie, et vont nu-pieds.

fr.wikipedia.org

Ils portent des vêtements en lin cousu, des va nu-pieds et de fausses barbes pendant un certain temps.

fr.wikipedia.org

Il est nu-pieds, une partie de la jambe gauche mal conservée, tout comme le bord du manteau.

fr.wikipedia.org

Il porte pendant plus de cinquante ans le même habit tout usé et rapiécé et marche nu-pieds.

fr.wikipedia.org

Selon un des policiers participant à l'opération, ils portaient des tuniques longues, étaient nu-pieds et écoutaient une musique de méditation.

fr.wikipedia.org

Dans ces foyers originels, il aurait été présent dans les lésions de la peau glabre (mais pas du pied comme aujourd'hui) parmi la population autochtone habituée à marcher nu-pieds.

fr.wikipedia.org