n'apparaît u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za n'apparaît u rečniku francuski»engleski

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB impers

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Pojedinačni prevodilački parovi

il apparaît clairement que …

it clearly appears that …

sa libération apparaît comme problématique

his/her release seems to be in doubt

en songe voir, apparaître

in a dream

Prevodi za n'apparaît u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncharted island

qui n'apparaît pas sur les cartes

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

emerge design, model, truth, doubt, surprise:

apparaître

emerging opportunity

qui apparaît

n'apparaît u rečniku PONS

Prevodi za n'apparaît u rečniku francuski»engleski

apparaître [apaʀɛtʀ] VB intr irreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Pojedinačni prevodilački parovi

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Prevodi za n'apparaît u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

n'apparaît Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

De ce fait, l'autre n'apparaît pas immédiatement dans son unicité non réductible à sa fonction.

fr.wikipedia.org

Damon n'apparaît nullement sur cette image : au contraire, la scène est vue de son seul point de vue.

fr.wikipedia.org

La partie imaginaire de k n'apparaît pas car elle correspond à l'atténuation de l'onde.

fr.wikipedia.org

Mentionnée sur la carte d'état-major de 1950, elle n'apparaît plus sur l'édition de 1982 des renseignements techniques de la ligne.

fr.wikipedia.org

La melhafa se retire progressivement du costume quotidien et n'apparaît plus qu'à l'occasion des mariages, superposée au caftan.

fr.wikipedia.org

Il n'apparaît qu'à la fin du troisième tome.

fr.wikipedia.org

La langue possède un coup de glotte qui n'apparaît qu'entre deux voyelles contigües et identiques : aaruma « garçon » est [ɑʔɑrumɑ].

fr.wikipedia.org

Les représentations des cuisines anciennes dans la peinture montrent que l'évier sous forme de vasque n'apparaît que tardivement dans les maisons.

fr.wikipedia.org

Le mot travelling n'apparaît qu'avec l'émergence d'une critique cinématographique, dans les années 1920.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce raccordement n'apparaît pas dans le projet de 2012.

fr.wikipedia.org