lits u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lits u rečniku francuski»engleski

lit [li] N m

1. lit (meuble):

lit

bed

lit à une place ou d'une personne

single bed

lit à deux places ou de deux personnes

double bed

lit dur/moelleux

hard/soft bed

aller ou se mettre au lit

to go to bed

garder le lit

to stay in bed

être/rester/fumer au lit

to be/stay/smoke in bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

tirer qn du lit lit

to drag sb out of bed

le réveil le tira du lit

the alarm got him out of bed

elle est pas mal au lit sl

she's pretty good in bed inf

il voudrait bien la mettre ou l'avoir dans son lit inf

he would like to get her into bed

au lit! (à un enfant)

bedtime!

2. lit (structure):

lit

bed

lit métallique/en acajou

metal/mahogany bed

3. lit (literie):

lit

bed

faire/défaire un lit

to make/unmake a bed

le lit était tout défait

the bedclothes were rumpled

le lit n'était pas défait

the bed had not been slept in

4. lit (unité d'accueil):

lit

bed

un hôtel/hôpital de 300 lits

a 300-bed hotel/hospital

cette station offre 2 500 lits

there are 2, 500 beds available in this resort

5. lit LAW (mariage):

lit

marriage

enfants (nés) du même/premier lit

children from the same/first marriage

6. lit (couche):

lit FOOD, GEOL

bed

7. lit GEOG (de cours d'eau):

lit

bed

la rivière est sortie de son lit

the river has overflowed its banks

détourner un fleuve de son lit

to alter the course of a river

8. lit (direction du vent):

lit

set

lit à baldaquin

four-poster bed

lit bateau

sleigh bed

lit breton

box bed

lit de camp

camp bed Brit

lit de camp

cot Am

lit clos

box bed

lit de douleur liter

bed of pain

lit empilable

stacking bed

lit d'enfant

cot Brit

lit d'enfant

crib Am

lit fluvial GEOG

riverbed

lit gigogne

hideaway bed

lit mécanique

adjustable bed Brit

lit mécanique

hospital bed Am

lit en mezzanine

loft bed

lit en mezzanine

mezzanine bed

lit de mort

death-bed

lit pliant

folding bed

lit en portefeuille

apple-pie bed

lit de repos

day-bed

lits superposés

bunk bed

Phrases:

comme on fait son lit on se couche prov

as you make your bed so you must lie in it prov

canapé-lit <pl canapés-lits> [kanapeli] N m

canapé-lit

sofa bed

wagon-lit <pl wagons-lits> [vaɡɔ̃li] N m

wagon-lit

sleeper

wagon-lit

sleeping car Am

voiture-lit <pl voitures-lits> [vwatyʀli] N f

voiture-lit

sleeper

voiture-lit

sleeping car Am

couvre-lit <pl couvre-lits> [kuvʀəli] N m

couvre-lit

bedspread

lit-cage <pl lits-cages> [likaʒ] N m

lit-cage

folding metal cot

Pojedinačni prevodilački parovi

des lits superposés

bunk beds

Prevodi za lits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hospital beds

lits mpl d'hôpital

twin beds

lits mpl jumeaux

twin-bedded

avec lits jumeaux

lits u rečniku PONS

Prevodi za lits u rečniku francuski»engleski

lit¹ [li] N m

1. lit (meuble):

lit

bed

lit d'enfant/de camp

child's/camp bed

lit pour deux personnes

double bed

aller au lit

to go to bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

au lit!

bed!

être cloué au lit

to be confined to bed

2. lit (creux):

lit d'une rivière

bed

sortir de son lit

to burst its banks

Phrases:

du premier/second lit

from the first/second marriage

lit² [li] VB

lit indic pres de lire

vidi i lire¹, lire²

I.lire¹ [liʀ] irreg VB intr

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II.lire¹ [liʀ] irreg VB trans

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! inf

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III.lire¹ [liʀ] irreg VB refl

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

Phrases:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] N f

lire

lira

voiture-lit <voiture(s)-lits> [vwatyʀli] N f

voiture-lit

sleeper Brit

voiture-lit

sleeping car Am

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] N m

couvre-lit

bedspread

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] N m

canapé-lit

sofa bed

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ̃li] N m

wagon-lit

sleeping car

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] N m inv

dessus-de-lit

bedspread

Pojedinačni prevodilački parovi

lits superposés

bunk beds

Prevodi za lits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

twin beds

lits mpl jumeaux

porter

employé(e) m (f) des wagons-lits

lits Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lits superposés

bunk beds

se retourner sans cesse dans son lit

to toss and turn in one's bed

des lits jumeaux

twin beds

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

on lui sert le petit-déjeuner au lit

they serve him breakfast in bed

interposer qc entre le lit et le lavabo

to put sth between the bed and the basin

raconter une histoire avant d'aller au lit

to tell a bedtime story

la rivière est sorti de son lit

the river broke its banks

employé(e) m (f) des wagons-lits

porter

je devrais déjà être au lit

it's (way) past my bedtime

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La dureté de cette situation laisse à penser que la création de lits supplémentaires pourrait être la solution.

fr.wikipedia.org

Ils disposent de lits individuels et de rations supplémentaires, et à partir du 15 mars 1941 ils sont exemptés de travail.

fr.wikipedia.org

Le couple directeur réoriente les trente lits de l'établissement vers le traitement accéléré de la morphinomanie, des cures de soixante jours.

fr.wikipedia.org

La peau est utilisée pour la confection de manteaux ou de couvre-lits.

fr.wikipedia.org

Le service de gynéco-obstétrique avec 63 lits, une maternité qui peut accueil 30 lits et réalisant 270 accouchements mensuel.

fr.wikipedia.org

Signe de banalisation, ces trains, jadis baptisés, ont perdu leur nom (préfixe « ex ») en même temps qu’ils perdaient leurs voitures-lits.

fr.wikipedia.org

Les voûtes, les arcs, les parties hautes des baies utilisent les blocs équarris avec des lits de pose non horizontaux.

fr.wikipedia.org

Car sous-équipés en médicament moderne, en personnel, et en lits disponibles, les psychiatres sont encouragés à réhabiliter dans les familles les personnes atteintes de schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Cette étude a montré que tous les lits du commerce testés émettaient du formaldéhyde, particulièrement ceux en bois aggloméré.

fr.wikipedia.org

Étant choisie pour assurer le service à bord, pour la majorité des lignes, la Compagnie maintient l'image de marque de qualité liée aux wagons-lits.

fr.wikipedia.org