petit-déjeuner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za petit-déjeuner u rečniku francuski»engleski

petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VB intr

petit-déjeuner

to have breakfast

Prevodi za petit-déjeuner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

breakfast time

heure f du petit déjeuner

English breakfast

petit déjeuner m anglais

brekkie

petit déjeuner m

power breakfast

petit déjeuner m de travail

breakfast cereals

céréales fpl (pour le petit déjeuner)

breakfast cereal

céréales fpl pour le petit déjeuner

breakfast

petit déjeuner m

to have or eat breakfast

prendre le petit déjeuner

a breakfast of cereal and toast

un petit déjeuner composé de céréales et de toasts

breakfast

prendre le petit déjeuner

breakfast television

télévision f à l'heure du petit déjeuner

brunch

brunch m (petit déjeuner tardif et copieux remplaçant le déjeuner)

petit-déjeuner u rečniku PONS

Prevodi za petit-déjeuner u rečniku francuski»engleski

petit-déj inf, petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> N m

petit-déj

breakfast

I.servir [sɛʀviʀ] irreg VB trans

servir

to serve

on lui sert le petit-déjeuner au lit

they serve him breakfast in bed

c'est servi! inf

ready!

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

qu'est-ce que je vous sers?

what would you like?

Phrases:

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov

if you want a job done properly, do it yourself

II.servir [sɛʀviʀ] irreg VB intr

1. servir (être utile):

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

ça me sert à la réparation/à faire la cuisine machine, outil

I use it for doing repairs/for cooking

à quoi cet outil peut-il bien servir?

what can this tool be used for?

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

to be a guide for sb

ça te servira de leçon!

that'll teach you a lesson!

cela lui sert de prétexte

he uses that as an excuse

3. servir (être utilisable):

servir

to be usable

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

this bike can still/no longer be used

4. servir SPORTS (au tennis, au volley-ball):

servir

to serve

Phrases:

rien ne sert de courir, il faut partir à point prov

more haste, less speed

III.servir [sɛʀviʀ] irreg VB refl

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

to be all thumbs

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

to help oneself

se servir des légumes

to help oneself to vegetables

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

Prevodi za petit-déjeuner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

breakfast

petit déjeuner m

to have sth for breakfast

prendre qc au petit déjeuner

to breakfast on tea and toast

prendre du thé et des toasts au petit déjeuner

continental breakfast

petit déjeuner m continental (comprenant café, pain et confiture)

Biscuits and gravy

Le Biscuits and gravy qui est un plat originaire des États du Sud, se mange fréquemment au petit déjeuner aux USA. Les "Biscuits" sont une sorte de petits pains plats que l'on sert avec du "gravy" (une sauce de rôti). Dans certaines régions, on ne trouve les "biscuits and gravy" que dans les "truck stops" (les restaurants routiers).

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

petit-déjeuner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendre du thé et des toasts au petit déjeuner

to breakfast on tea and toast

petit déjeuner m continental (comprenant café, pain et confiture)

continental breakfast

Le Biscuits and gravy qui est un plat originaire des États du Sud, se mange fréquemment au petit déjeuner aux USA. Les "Biscuits" sont une sorte de petits pains plats que l'on sert avec du "gravy" (une sauce de rôti). Dans certaines régions, on ne trouve les "biscuits and gravy" que dans les "truck stops" (les restaurants routiers).

Biscuits and gravy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce mets onctueux est principalement consommé au petit-déjeuner, à la place d’un repas, ou après le sport.

fr.wikipedia.org

Déjà à l'époque, dans l'aristocratie, le chocolat se sert le matin au petit-déjeuner et au milieu de l'après-midi au goûter.

fr.wikipedia.org

Ce premier épisode commence dans une cuisine dans laquelle se trouve le casting principal et mangeant leur petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

Gibbs fait monter rapidement ses hommes qui laissent leur petit-déjeuner inachevé et les envoie dans la bataille.

fr.wikipedia.org

Une brochure à propos d'agriculture et d'art ménager de 1785 relate que les paysans mangeaient une soupe au lait sucré ou aigre au petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

L’exploitant titulaire de l’autorisation doit assurer personnellement l’accueil des clients, et proposer obligatoirement la prestation de petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

En semaine, diverses céréales telles que des flocons de maïs, du muesli ou de l'avoine sont souvent servies au petit-déjeuner avec du lait froid et du sucre.

fr.wikipedia.org

Ouvrir des cafétérias dans les écoles publiques pour offrir un petit-déjeuner et un déjeuner gratuits aux enfants.

fr.wikipedia.org

Au petit-déjeuner, on l’utilise pour faire tremper le muesli.

fr.wikipedia.org

Les nacatamals sont normalement consommés au petit-déjeuner ou au dîner avec une miche de pain et du café noir.

fr.wikipedia.org