l'achever u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'achever u rečniku francuski»engleski

I.achever [aʃve] VB trans

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) inf:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish inf

5. achever (terrasser) inf:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II.s'achever VB refl

s'achever refl:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

Pojedinačni prevodilački parovi

s'achever dans le tumulte

to end in uproar

finir ou s'achever en apothéose spectacle:

to end in a blaze of glory

Prevodi za l'achever u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

do for person

achever

finish off

achever inf

finish off person, animal

achever

die down fighting:

s'achever

conclude story, event:

s'achever (with sur, par)

to put an animal out of its misery euph

achever un animal

complete task, journey

achever

finish building, novel, sculpture, opera

terminer, achever

finish inf

achever inf

this news nearly finished him

cette nouvelle a failli l'achever inf

l'achever u rečniku PONS

Prevodi za l'achever u rečniku francuski»engleski

I.achever [aʃ(ə)ve] VB trans

1. achever (accomplir):

achever discours

to end

achever œuvre, bouteille

to finish

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

2. achever (tuer):

achever qn

to finish sb off

3. achever (épuiser):

cette journée m'a achevé!

today nearly finished me off!

II.achever [aʃ(ə)ve] VB refl (se terminer)

s'achever vie, journée

to draw to an end

Prevodi za l'achever u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

finish off

achever

finish off

achever

polish off

achever

complete

achever

do for

achever

to end with sth

s'achever par qc

l'achever Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

achever qn

to finish sb off

s'achever vie, journée

to draw to an end

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer.

fr.wikipedia.org

Kazuya se remémore tous les bons moments d'entraînements passés avec son grand-père, avant de l'achever sans pitié, tout en riant assez sournoisement.

fr.wikipedia.org

Le glaive est donc beaucoup plus un poignard ou un coutelas ayant pour but de se débarrasser de l'ennemi ou de l'achever rapidement.

fr.wikipedia.org

Mais le faux-monnayeur le prend par surprise, et s'apprête à l'achever.

fr.wikipedia.org

Il écrase même un van contre un camping-car avant de l'achever en lui roulant dessus.

fr.wikipedia.org

Il ne sera cependant jamais publié, la brièveté de son séjour ne lui permettant pas de l'achever.

fr.wikipedia.org

La peine était parfois précédée de supplices préliminaires (flagellation), censés « préparer » le condamné au crucifiement, sans l'achever prématurément.

fr.wikipedia.org

Ils ont voulu compiler ensemble un dictionnaire espéranto-serbo-croate, mais ils n'ont pas réussi à l'achever.

fr.wikipedia.org