achevé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za achevé u rečniku francuski»engleski

I.achevé (achevée) [aʃve] VB pp

achevé → achever

II.achevé (achevée) [aʃve] ADJ liter

achevé (achevée) œuvre, style, technique

accomplished

achevé (achevée) exemple, forme, modèle

perfect

être d'un ridicule achevé/d'une bêtise achevée

to be utterly ridiculous/stupid

être d'un comique achevé/d'une intelligence achevée situation, œuvre:

to be sheer comedy/intelligence

il est d'une intelligence achevée

he's extremely intelligent

c'est un snob achevé

he's a consummate snob

c'est un idiot achevé

he's a complete idiot

vidi i achever

I.achever [aʃve] VB trans

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) inf:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish inf

5. achever (terrasser) inf:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II.s'achever VB refl

s'achever refl:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

I.achever [aʃve] VB trans

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) inf:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish inf

5. achever (terrasser) inf:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II.s'achever VB refl

s'achever refl:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

Pojedinačni prevodilački parovi

s'achever dans le tumulte

to end in uproar

finir ou s'achever en apothéose spectacle:

to end in a blaze of glory

Prevodi za achevé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

a delightfully tasteless black comedy

une comédie noire d'un mauvais goût achevé

do for person

achever

complete

achevé

far from/not yet complete

loin d'être/pas encore achevé

complete task, journey

achever

completed

achevé

finish off

achever inf

finish off person, animal

achever

nearing completion

près d'être achevé

die down fighting:

s'achever

achevé u rečniku PONS

Prevodi za achevé u rečniku francuski»engleski

achevé(e) [aʃəve] ADJ (terminé)

achevé(e)

finished

I.achever [aʃ(ə)ve] VB trans

1. achever (accomplir):

achever discours

to end

achever œuvre, bouteille

to finish

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

2. achever (tuer):

achever qn

to finish sb off

3. achever (épuiser):

cette journée m'a achevé!

today nearly finished me off!

II.achever [aʃ(ə)ve] VB refl (se terminer)

s'achever vie, journée

to draw to an end

Prevodi za achevé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

consummate liar, thief

achevé(e)

finish off

achever

finish off

achever

polish off

achever

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

complete

achever

do for

achever

it's nearing completion

c'est presque achevé

to end with sth

s'achever par qc

achevé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

achever qn

to finish sb off

cette journée m'a achevé!

today nearly finished me off!

s'achever vie, journée

to draw to an end

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le projet débute dans les années 1990 et le satellite est achevé dès 1995.

fr.wikipedia.org

On se trouve devant un modèle achevé de cuirassé rapide, avec vingt ans d'avance.

fr.wikipedia.org

Il est lancé le 28 septembre 1930 et est achevé et mis en service le 25 janvier 1932.

fr.wikipedia.org

Achevé quelques mois plus tard il réalise ses essais en mer le 22 février 1966 puis est livré à son armateur le 14 mars.

fr.wikipedia.org

La septième saison a débuté le 26 juin 2015, et s'est achevé le 30 juin 2016.

fr.wikipedia.org

Les travaux durent cinq ans : le corps de l'ancien couvent est détruit et l'établissement est achevé, prenant la forme d'un losange.

fr.wikipedia.org

Le tournage a débuté le 1 mai et s'est achevé le 27 juillet 2014.

fr.wikipedia.org

Le chantier est achevé le 22 mai 1755.

fr.wikipedia.org

Le navire a été achevé en juin et mis en service le 27 juin 1975.

fr.wikipedia.org

Il est lancé le 24 février 1943 et est achevé et mis en service le 30 avril 1943.

fr.wikipedia.org