incertitudes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za incertitudes u rečniku francuski»engleski

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] N f

1. incertitude (d'avenir, de résultat, témoignage, prévision):

incertitude

uncertainty

période d'incertitude

period of uncertainty

incertitude économique

economic uncertainty

les incertitudes d'une situation

the uncertainties of a situation

2. incertitude (de personne):

incertitude

uncertainty

laisser qn à ses incertitudes

to keep sb guessing

être/vivre dans l'incertitude

to be/live in a state of uncertainty

mon incertitude est totale

I'm completely in the dark

vivre dans l'incertitude du lendemain

to live from day to day

être dans l'incertitude sur ce que l'on doit faire

not to be sure what to do

Pojedinačni prevodilački parovi

après beaucoup de pressions, d'incertitudes et de flottements

after much pressure, uncertainty and wavering

cruel (cruelle) incertitude

cruel

épaissir mystère, incertitude

to deepen

la déception est préférable à l'incertitude

disappointment is preferable to uncertainty

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

pesant (pesante) joug, mainmise, incertitude

heavy

Prevodi za incertitudes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncertainty

incertitude f (about en ce qui concerne)

the uncertainties of life/of the market

les incertitudes de la vie/du marché

uncertainty principle

principe m d'incertitude

there is a question mark hanging over the factory/over his future

l'incertitude plane sur l'usine/sur son avenir

incertitudes u rečniku PONS

Prevodi za incertitudes u rečniku francuski»engleski

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] N f

incertitude

uncertainty

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

Prevodi za incertitudes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncertainty

incertitude f

incertitude

incertitude f

to leave sb in the lurch

laisser qn dans l'incertitude

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

incertitudes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Angela, une trentenaire bourgeoise est suivie par un psychanalyste, poussée par ses multiples incertitudes, peurs et fixations qui ont marqué et rempli sa vie.

fr.wikipedia.org

Léna, étouffée par sa famille et son absence de repères dans sa vie, s'enfonce dans une période faite d'incertitudes et de décisions contradictoires.

fr.wikipedia.org

Cette longue période d’incertitudes sociales s’accompagne parfois de troubles internes, ainsi que de calamités naturelles.

fr.wikipedia.org

Les incertitudes pesant sur la dénomination ne facilitent pas le dénombrement de cette population avant tout nomade.

fr.wikipedia.org

Il reste toutefois tenaillé par les incertitudes et les doutes, avouant qu'il voit pas clairement sa vocation et qu'il lui semble avoir deux têtes, deux cerveaux : l'un scientifique, l'autre artistique.

fr.wikipedia.org

L’absence d’un brevet communautaire (qui n'existe toujours pas) se révèle facteur d'incertitudes, une invention brevetable dans un État membre pouvant ne pas l'être dans un autre.

fr.wikipedia.org

L'histoire de la ville à l'époque romaine est bien mieux documentée que celle des périodes antérieures, tout en demeurant nimbée d'un voile d'incertitudes.

fr.wikipedia.org

Les incertitudes sont données en forme courte entre parenthèses après les derniers chiffres significatifs correspondant.

fr.wikipedia.org

La préparation de la saison 2020-2021 démarre plus tard, bardée d’incertitudes.

fr.wikipedia.org

Par surcroît, elles sont sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles.

fr.wikipedia.org