extra-légère u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za extra-légère u rečniku francuski»engleski

extra-lég|er (extra-légère) <mpl extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] ADJ

extra-léger tissu, repas:

extra-léger (extra-légère)

extra-light

I.lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADJ

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger fig

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros hum

to be/feel 500 euros lighter

2. léger FOOD:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher MUS

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild Brit

léger (légère) tabac

light Am

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) inf:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger MIL:

léger (légère) arme, division

light

II.lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADV

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III.à la légère ADV (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

légèreté [leʒɛʀte] N f

1. légèreté lit:

légèreté

lightness

cette valise est d'une légèreté incroyable

this suitcase is incredibly light

2. légèreté FOOD:

légèreté

lightness

donner de la légèreté à qc

to make sth lighter

3. légèreté (souplesse):

légèreté (de personne, danseur)

lightness, nimbleness

légèreté (d'allure, de démarche, mouvement, style)

lightness

légèreté (de toucher) MUS

lightness

avec légèreté

lightly

4. légèreté (faiblesse):

légèreté (de rire, caresse)

softness, gentleness

légèreté (de coup, voix)

softness

légèreté (de douleur)

mildness

légèreté (de bruit)

faintness

légèreté (de punition, condamnation)

leniency

légèreté (de faute, d'erreur)

triviality

5. légèreté:

légèreté (de café, thé, chocolat)

weakness

légèreté (de vin, parfum)

lightness

légèreté (de tabac)

mildness Brit

légèreté (de tabac)

lightness Am

6. légèreté (superficialité):

légèreté (de jugement, propos)

lack of thought (de qc behind sth)

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

7. légèreté:

légèreté (frivolité)

looseness

légèreté (caractère volage)

fickleness

mégère [meʒɛʀ] N f

mégère

shrew

extra-plat (extra-plate) <pl extra-plats, extra-plates> [ɛkstʀapla, at] ADJ

extra-plat briquet, calculatrice, montre:

extra-plat (extra-plate)

slimline

extra-utérin (extra-utérine) <mpl extra-utérins> [ɛkstʀayteʀɛ̃, in] ADJ

grossesse extra-utérine

ectopic pregnancy

extra-atmosphérique <pl extra-atmosphériques> [ɛkstʀaatmɔsfeʀik] ADJ

espace extra-atmosphérique

outer space

extra-court (extra-courte) <pl extra-courts, extra-courtes> [ɛkstʀakuʀ, uʀt] ADJ

extra-court (extra-courte) vêtement

ultra-short

extra-court (extra-courte) texte, film

very short

extra-large <pl extra-larges> [ɛkstʀalaʀʒ] ADJ FASHION

extra-large

extra-large

extra-fin (extra-fine) <mpl extra-fins>, extrafin (extrafine) <mpl extrafins> [ɛkstʀafɛ̃, in] ADJ

extra-fin collants:

extra-fin (extra-fine)

ultra-fine

petits pois extra-fins

petits pois

haricots verts extra-fins

extra-fine French beans

chocolat extra-fin

luxury chocolate

extra-légère u rečniku PONS

Prevodi za extra-légère u rečniku francuski»engleski

légèreté [leʒɛʀte] N f

1. légèreté (faible poids):

légèreté

lightness

2. légèreté (insouciance):

légèreté

frivolity

3. légèreté (superficialité):

légèreté

thoughtlessness

mégère [meʒɛʀ] N f

mégère

shrew

I.extra [ɛkstʀa] ADJ inv

1. extra (qualité):

extra

super

2. extra inf (formidable):

extra

great

II.extra [ɛkstʀa] N m (gâterie)

un extra

treat

ultra [yltʀa] N mf (extrémiste de droite/gauche)

ultra

right-wing/left-wing extremist

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] N m sans pl inf

train-train

boring routine

trapu(e) [tʀapy] ADJ

trapu(e)

squat

ball-trap <ball-traps> [baltʀap] N m

1. ball-trap (sport):

ball-trap

clay-pigeon shooting

2. ball-trap (lieu):

ball-trap

shooting ground

tram [tʀam] N m inf

tram abbreviation of tramway

vidi i tramway

tramway [tʀamwɛ] N m

tramway

tram

train [tʀɛ̃] N m

1. train RAIL:

train

train

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

train à grande vitesse

high speed train

train électrique/à vapeur

electric/steam train

le train en direction/venant de Lyon

the train to/from Lyons

prendre le train

to take the train

2. train (allure):

train

pace

train de sénateur

stately pace

à ce train

at this rate

train de vie

lifestyle

3. train (jeu):

train

train

train de roues/pneus

set of wheels/tyres Brit

train de roues/pneus

set of wheels/tires Am

train d'atterrissage

landing gear

4. train (série):

train de textes, négociations

batch

train de réformes

set of reforms

train d'expulsions/de licenciements

batch of expulsions/redundancies [or layoffs Am]

5. train AUTO:

train avant/arrière

front/rear axle unit

Phrases:

prendre le train en marche

to climb on the bandwagon

mener grand train

to live in style

être en train de faire qc

to be doing sth

en train

in shape

mettre qc en train

to get sth under way

mettre qn en train (moralement)

to get sb going

mettre qn en train (physiquement)

to warm sb up

texte [tɛkst] N m

texte

text

Phrases:

cahier de textes

homework notebook

extra-légère iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za extra-légère u rečniku francuski»engleski

tract m

tract

flyer