détourne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za détourne u rečniku francuski»engleski

I.détourné (détournée) [detuʀne] VB pp

détourné → détourner

II.détourné (détournée) [detuʀne] ADJ

détourné (détournée) allusion, sens

oblique

détourné (détournée) moyen

indirect

d'une façon ou manière détournée

in a roundabout way

par des chemins détournés

by a circuitous route

vidi i détourner

I.détourner [detuʀne] VB trans

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner SPORTS:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II.se détourner VB refl

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

I.détourner [detuʀne] VB trans

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner SPORTS:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II.se détourner VB refl

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

Prevodi za détourne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

devious method

détourné

embezzle

détourner (from de)

misappropriate

détourner

peculate funds

détourner

entice away

détourner

to entice sb away from activity, work

détourner qn de

divert watercourse, flow

détourner

divert resources, supplies, funds, manpower

détourner (from de, to au profit de)

to divert funds FIN, LAW

détourner des fonds

divert attention, efforts, conversation

détourner (from de)

divert person, government, team

détourner (from de)

to divert to

se détourner sur

turn aside

se détourner (from de)

siphon off money

détourner

détourne u rečniku PONS

Prevodi za détourne u rečniku francuski»engleski

détourné(e) [detuʀne] ADJ

1. détourné (faisant un détour):

détourné(e) sentier

winding

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

indirect

I.détourner [detuʀne] VB trans

1. détourner:

détourner (changer la direction de) rivière, circulation

to divert

détourner (par la contrainte) avion

to hijack

détourner coup

to ward off

détourner tir

to push away

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner tête, visage

to turn away

détourner son regard

to look away

3. détourner (dévier):

détourner colère, fléau

to avert

détourner texte

to twist

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc

to dissuade sb from doing sth

6. détourner (soustraire):

détourner somme, fonds

to misappropriate

II.détourner [detuʀne] VB refl

1. détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

Prevodi za détourne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

devious

détourné(e)

bypath

sentier m détourné

embezzle

détourner

reroute

détourner

skyjack

détourner

misappropriate

détourner

turn aside

se détourner

turn aside

détourner

turn away

se détourner

turn away

détourner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cela a détourné ces moyens budgétaires des autres postes de dépense iraniens.

fr.wikipedia.org

Un caissier a détourné deux cent mille francs.

fr.wikipedia.org

La codéine étant présente dans divers médicaments antitussifs ou antidouleurs, elle peut faire l'objet d'un usage détourné par certains patients.

fr.wikipedia.org

Le référendum local, unique procédure qui aurait pu quelque peu inquiéter ce pouvoir du maire, a été détourné de toute vertu décisionnelle.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir aussi d'un moyen détourné de lutter contre le langage épicène.

fr.wikipedia.org

En général le matériel de gymnastique est détourné pour créer des obstacles et proposer un environnement en mousse moins dangereux.

fr.wikipedia.org

Il est reproché à ces fonds une certaine opacité et de pouvoir être facilement détourné d'un usage philanthropique.

fr.wikipedia.org

Le ravitaillement est souvent dérobé ou détourné et des collaborateurs de la mission sont enlevés.

fr.wikipedia.org

Une disposition alternative aurait détourné l'échappement vers une ouverture à l'intérieur de la casserole d'hélice.

fr.wikipedia.org

Ce dernier organise une attaque surprise, en prenant un chemin détourné pour marcher sur la ville avant de lancer une attaque à l'aube.

fr.wikipedia.org