d'habitudes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'habitudes u rečniku francuski»engleski

I.habitude [abityd] N f

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II.d'habitude ADV

d'habitude

usually

Pojedinačni prevodilački parovi

détestable habitudes

revolting

langagier (langagière) habitudes

speech attr

il est complètement encroûté dans ses habitudes

he's very set in his ways

chambarder plans, projets, habitudes

to upset

Prevodi za d'habitudes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eating habits

habitudes fpl alimentaires

clean-living

aux habitudes saines

habit

habitude f

to get into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

to be a creature of habit

avoir ses petites habitudes

old habits soon reassert themselves

les vieilles habitudes reprennent vite le dessus

to be unaccustomed to sth/to doing

ne pas avoir l'habitude de qc/de faire

unaccustomed as I am to public speaking… hum

bien qu'il ne soit pas dans mes habitudes de prendre la parole en public…

d'habitudes u rečniku PONS

Prevodi za d'habitudes u rečniku francuski»engleski

habitude [abityd] N f

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than (is) usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

Pojedinačni prevodilački parovi

prendre des habitudes casanières

to stop wanting to go out

se scléroser dans ses habitudes

to become stuck in one's ways

déréglé(e) habitudes

unsettled

Prevodi za d'habitudes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eating habits

habitudes fpl alimentaires

habit

habitude f

eating habits

habitudes alimentaires

from force of habit

par habitude

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

usually

d'habitude

more than usually

plus que d'habitude

to revert to type fig person

reprendre ses mauvaises habitudes

as usual

comme d'habitude

the usual inf

comme d'habitude

to become habitual

devenir une habitude

d'habitudes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

s'encroûter dans ses habitudes

to get set in one's ways

se perdre sens, bonnes habitudes

to be lost

être implanté dans qc habitudes, préjugés

to be ingrained

reprendre ses habitudes

to get back into one's old habits

prendre des habitudes casanières

to stop wanting to go out

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

more quickly than usual

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

se scléroser dans ses habitudes

to become stuck in one's ways

changer ses habitudes quant à la boisson

to change one's drinking habits

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le dépaysement est une émotion ressentie par le changement d'habitudes ou d'environnements.

fr.wikipedia.org

Ainsi, étant un opiomane d'habitudes régulières, il va à l'épicerie locale pour peser et diviser en doses journalières les têtes de pavots qu'il fait pousser dans son jardin.

fr.wikipedia.org

La routine désigne un ensemble d'habitudes (ou l'une d'elles) qui évoque la monotonie, l'absence de variété.

fr.wikipedia.org