saines u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saines u rečniku francuski»engleski

sain (saine) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé) lit, fig:

sain (saine) personne, corps, esprit, plante, économie

healthy

sain (saine) dent

sound, healthy

sain d'esprit

sane

sain de corps et d'esprit

sound in body and mind

sain et sauf revenir

safe and sound

sain et sauf s'en tirer, s'en sortir

unscathed

2. sain (bénéfique):

sain (saine) climat, alimentation, activité, vie

healthy

sain (saine) affaire, entreprise

sound

sain (saine) lecture

wholesome, suitable

c'est un divertissement sain

it's good clean fun

3. sain (en bon état):

sain (saine) plante

healthy

sain (saine) fruit, maison, charpente

sound

sain (saine) plaie

clean

4. sain (solide, fiable):

sain (saine) jugement, bases, gestion

sound

5. sain (normal):

sain (saine) curiosité, scepticisme, colère

healthy

6. sain NAUT:

sain (saine) côte

safe

Pojedinačni prevodilački parovi

le principal c'est qu'il soit sain et sauf

the main thing is that he is safe and sound

Prevodi za saines u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clean-living

aux habitudes saines

to be healthily sceptical of sth/sb

exprimer un scepticisme sain à l'égard de qc/qn

sanely behave

comme quelqu'un qui est sain d'esprit

wholesome diet, food, air

sain

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

sane person

sain d'esprit

healthy person, animal, plant, skin, hair, lifestyle, diet, menu

sain

healthy economy, finances, position, competition

sain

a healthy mind in a healthy body

un esprit sain dans un corps sain

to be pure in mind and body

être sain de corps et d'esprit

saines u rečniku PONS

Prevodi za saines u rečniku francuski»engleski

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

Phrases:

sain et sauf

safe and sound

Prevodi za saines u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

healthy

sain(e)

sane

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

clean life

sain(e)

safe and sound

sain et sauf

saines Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sain et sauf

safe and sound

le conducteur était sain et sauf

the driver was all right (safe)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Planeur torpédo (sans verrière) aux caractéristiques saines, il est encore utilisé de nos jours, principalement parce qu'une telle configuration est devenue rarissime sur les planeurs plus récents.

fr.wikipedia.org

Elle se fait grâce à une crème à monobenzone, pour enlever la pigmentation des parties saines.

fr.wikipedia.org

Bien que recouvrant des finances saines, l’Égypte, jugée encore peu solvable, demeure sous contrôle international et les troupes britanniques continuent d’occuper le pays.

fr.wikipedia.org

Le terrain sur lequel se trouvaient ces constructions anciennes était propice à l'agriculture par la présence d'argiles grumeleuses légères et saines.

fr.wikipedia.org

Les raisins sont triés sur pied et au cuvier sur table de tri afin de ne presser que des baies saines.

fr.wikipedia.org

Cela peut fournir des idées sur les principes qui sous-tendent la perception de la parole de personnes saines.

fr.wikipedia.org

Des caniveaux en béton lisse ou en plastique maintenus propres et sans contamination de l'eau permettraient de garder saines les entreprises d'aquaculture.

fr.wikipedia.org

Pour les contagionnistes, c'est le fait de mettre ensemble accouchées et futures accouchées, saines ou fébriles, dans la même salle, voire dans le même lit.

fr.wikipedia.org

Les amandes doivent être saines et exemptes de moisissures, de rancissement, propres (sans leur pellicule adhérente) et sans insectes, entre autres.

fr.wikipedia.org

Les dents à éclaircir doivent absolument être saines, indemnes de caries.

fr.wikipedia.org