aveuglé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aveuglé u rečniku francuski»engleski

I.aveugle [avœɡl] ADJ

1. aveugle (sans vue):

aveugle

blind

devenir aveugle

to go blind

aveugle d'un œil

blind in one eye

il est aveugle de naissance

he has been blind from birth, he was born blind

2. aveugle:

aveugle (sans lucidité) personne, confiance, passion, ambition

blind

aveugle politique

blinkered

aveugle (sans discernement) violence, tir

indiscriminate

avoir une foi aveugle en qn

to have blind faith in sb

la passion/l'ambition le rend aveugle

he's blinded by passion/ambition

3. aveugle (sans ouverture):

aveugle façade

blank

aveugle couloir

windowless

aveugle fenêtre

blocked-up

II.aveugle [avœɡl] N mf

aveugle

blind person

les aveugles

the blind

en aveugle se lancer

blindly

jouer en aveugle (échecs)

to play blind

traitement en aveugle MED

single-blind treatment

en double aveugle MED

double-blind attr

vidi i royaume

royaume [ʀwajom] N m lit, fig

royaume

kingdom

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois prov

in the country of the blind, the one-eyed man is king prov

I.aveugler [avœɡle] VB trans

1. aveugler:

aveugler (rendre aveugle) lit, fig

to blind

aveugler (éblouir) lit, fig

to dazzle, to blind

la passion les aveugle

they're blinded by passion

2. aveugler CONSTR:

aveugler fenêtre

to block up

aveugler voie d'eau

to stop up

II.s'aveugler VB refl

s'aveugler refl:

s'aveugler

to hide the truth from oneself

s'aveugler sur ses défauts/possibilités

to be blind to one's shortcomings/limitations

Pojedinačni prevodilački parovi

mule aveugle

unwitting drugs carrier

Prevodi za aveuglé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

purblind form

aveugle fig

purblind archaic

presque aveugle, malvoyant

guide dog

chien m d'aveugle

wrong-headed policy, decision

aveugle

blind test

test m en aveugle

unseeing

aveugle

double-blind

en double aveugle

dazzle sun, torch:

éblouir, aveugler

my eyes were or I was dazzled by the sun

j'étais ébloui or aveuglé par la lumière du soleil

aveuglé u rečniku PONS

Prevodi za aveuglé u rečniku francuski»engleski

I.aveugle [avœgl] ADJ

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II.aveugle [avœgl] N mf

aveugle

blind person

Phrases:

en aveugle

blind

aveugler [avœgle] VB trans

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

Prevodi za aveuglé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sightless

aveugle

stone-blind

complètement aveugle

guide dog

chien m d'aveugle

unquestioning obedience, faith

aveugle

snow-blind

aveuglé(e) par la neige

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

blind

aveugle

to be blind to sth a. fig

être aveugle à qc

love is blind

l'amour est aveugle

indiscriminate revenge

aveugle

random attack, crime

aveugle

aveuglé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

en aveugle

blind

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En 1765, il doit mettre fin à ses recherches maritimes, car à 53 ans il est devenu aveugle de l'œil gauche.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, Kadoudal signifie « le guerrier qui retourne au combat » et littéralement « le guerrier aveugle ».

fr.wikipedia.org

Pensez que cette femme, quasiment aveugle, chantait souvent à quelque cinquante mètres du chef.

fr.wikipedia.org

En 1910, elle fonde l'association pour le soin des aveugles, qui, au fil du temps, prend en charge plusieurs centaines d'enfants et d'adultes aveugles.

fr.wikipedia.org

C'est un écrivain bohème qui est devenu aveugle et miséreux.

fr.wikipedia.org

Dans ses dernières années, peut-être dès 1400, il est devenu aveugle.

fr.wikipedia.org

Certains évènements combinent parties à l'aveugle et parties simultanées ; on parle pour ce type de manifestation de « simultanée à l'aveugle ».

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'entre eux présentent des symptômes avancés de maladies dégénérative ou même sont déjà aveugles.

fr.wikipedia.org

Bien qu'aveugle, il entreprend d'élaborer un nouveau poêle facile à utiliser.

fr.wikipedia.org

En forme de long parallélépipède rectangle, il présente des angles aveugles en briques.

fr.wikipedia.org