Prevodi za accueillerez-vous u rečniku francuski»engleski

I.combien¹ [kɔ̃bjɛ̃] ADV

1. combien (dans une interrogation):

combien coûte une bouteille de vin?

how much ou what does a bottle of wine cost?

combien vaut le livre?

how much ou what is the book worth?

combien mesure le salon?

how big is the lounge?

ça fait combien? (valeur)

how much does that come to?

ça fait combien? (dimensions)

how big is that?

ça fait combien? (poids)

how heavy is that?

j'aimerais savoir combien il a payé son costume

I'd like to know how much ou what he paid for his suit

combien êtes-vous/sont-ils?

how many of you/them are there?

à combien s'évaluent leurs pertes?

how much ou what do their losses come to?

combien pèse ta valise?

how much ou what does your case weigh?

2. combien (adverbe de degré modifiant un verbe):

il est triste de voir combien la situation s'est dégradée

it's sad to see how the situation has deteriorated

elle souligne combien cette approche peut être efficace

she stresses how effective this approach can be

vous voyez combien les choses ont changé

you can see how (much) things have changed

il est difficile d'expliquer combien je les apprécie

it's difficult to explain how much I appreciate them

3. combien (adverbe de degré modifiant un adjectif):

c'est cher mais combien efficace!

it's expensive but so effective!

‘il est malin!’—‘ô combien!’

‘he's smart!’—‘isn't he just!’

le combien célèbre chanteur

the very famous singer

un travail intéressant mais ô combien difficile

an interesting but very difficult job

montrer combien étaient dérisoires les efforts des sauveteurs

to show how useless the rescuers' efforts were

il souligne combien est précieuse l'aide de ses collègues

he stresses how valuable his colleagues' help is to him

4. combien (adverbe de degré modifiant un adverbe):

il a gagné ô combien brillamment

he won really ou absolutely brilliantly

combien peu d'idées

how few ideas

combien peu d'or

how little gold

combien plus d'argent/plus de personnes

how much more money/many more people

combien moins d'argent/moins de personnes

how much less money/many fewer people

II.combien de DET interrog

1. combien de (avec un nom dénombrable):

combien de

how many

combien d'élèves accueillerez-vous en janvier?

how many pupils will you receive in January?

combien de candidatures avez-vous reçu?

how many applications did you receive?

sais-tu combien de voitures circulent dans Paris?

do you know how many cars there are in Paris?

c'est à combien de kilomètres?

how far away is it?

combien de kilomètres y a-t-il entre les deux villes?

how far apart are the two towns?

combien y a-t-il d'ici à la mer?

how far is it to the sea?

combien de fois (nombre de fois)

how many times

combien de fois (fréquence)

how often

dans combien d'années envisages-tu d'avoir des enfants?

in how many years time do you intend to start a family?

sais-tu combien de jours il faut pour y aller?

do you know how many days it takes to get there?

2. combien de (avec un nom non dénombrable):

combien de

how much

de combien de pain as-tu besoin?

how much bread do you need?

combien de pain reste-t-il?

how much bread is left?

combien de temps faut-il?

how long does it take?

tu es là depuis combien de temps?

how long have you been here?

on arrive dans combien de temps?

when will we get there?

combien de temps as-tu mis pour venir?

how long did it take you to get here?

dis-moi combien de temps il faut le faire cuire

tell me how long it takes to cook