équilibres u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za équilibres u rečniku francuski»engleski

équilibre [ekilibʀ] N m

1. équilibre (fait de ne pas tomber):

équilibre

balance

garder/perdre l'équilibre

to keep/to lose one's balance

l'oreille interne est le centre de l'équilibre

the inner ear controls balance

être en équilibre sur qc objet:

to be balanced on sth

être en équilibre sur qc personne:

to balance on sth

tenir qc en équilibre (sur qc)

to balance sth (on sth)

se tenir en équilibre sur un pied

to balance on one leg

être en équilibre instable sur qc

to be precariously balanced on sth

numéro d'équilibre

balancing act

2. équilibre:

équilibre (entre deux éléments, poids)

balance (entre between)

équilibre (stabilité)

stability

l'équilibre des forces POL

the balance of power

l'équilibre politique/économique

political/economic stability

l'équilibre de la terreur

the balance of terror

l'équilibre naturel

the natural balance

trouver un équilibre pays, couple:

to find a balance

être en équilibre objets:

to be balanced

assurer l'équilibre budgétaire

to balance the budget

la préservation des grands équilibres naturels

the preservation of the great ecosystems

3. équilibre (bien-être, santé mentale):

équilibre

equilibrium

manquer d'équilibre

to be unstable

retrouver son équilibre

to get back to normal

l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

the work-life balance

4. équilibre (bonne combinaison):

équilibre (de formes, phrase, d'alimentation)

balance

5. équilibre:

équilibre CHEM, PHYS, MECH

equilibrium

I.équilibrer [ekilibʀe] VB trans (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II.s'équilibrer VB refl

s'équilibrer refl facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

I.équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] VB pp

équilibré → équilibrer

II.équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ADJ

1. équilibré emploi du temps, alimentation:

équilibré (équilibrée)

balanced

équilibré (équilibrée) FIN, MECH

balanced

le chargement est mal équilibré

the load is unevenly distributed

2. équilibré personne, esprit:

équilibré (équilibrée)

well-balanced

vidi i équilibrer

I.équilibrer [ekilibʀe] VB trans (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II.s'équilibrer VB refl

s'équilibrer refl facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

Prevodi za équilibres u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

even up

équilibrer

it will even things up

ce sera plus équilibré

well-balanced

équilibré

equilibrium

équilibre m

in equilibrium

en équilibre

handstand

équilibre m

to do a handstand

faire l'équilibre

balance lit, fig

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

to balance each other (out)

s'équilibrer

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

balance diet, activity, timetable

équilibrer

balance account, books, budget, economy

équilibrer

balance wheels

équilibrer

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balance of terror

équilibre m de la terreur

overbalance person:

perdre l'équilibre

équilibres u rečniku PONS

Prevodi za équilibres u rečniku francuski»engleski

I.équilibrer [ekilibʀe] VB trans

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II.équilibrer [ekilibʀe] VB refl

s'équilibrer

to balance out

équilibre [ekilibʀ] N m

1. équilibre a. POL, ECON:

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

2. équilibre PSYCH:

équilibre

equilibrium

faire preuve d'équilibre

to show balance

équilibré(e) [ekilibʀe] ADJ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)

balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

stable

Prevodi za équilibres u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

equilibrium

équilibre m

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to upset the balance

perturber l'équilibre

balance

se tenir en équilibre

balance

s'équilibrer

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

balance budget

équilibrer

top-heavy

mal équilibré(e)

balanced

équilibré(e)

stable

équilibré(e)

well-balanced

bien équilibré(e)

mentally stable

équilibré(e)

équilibres Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

faire preuve d'équilibre

to show balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

s'équilibrer

to balance out

retrouver l'équilibre

to get one's balance back

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to hold the balance of power

tenir qc en équilibre sur qc

to balance sth on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les populations d'oursins sont donc très suivies par les écologues, inquiets de la conservation des équilibres biologiques.

fr.wikipedia.org

Dans dix vingt ans, les équilibres démographiques et politiques auront de toute façon changé.

fr.wikipedia.org

Aux communes riveraines des estuaires et des deltas lorsqu’elles sont situées en aval de la salure des eaux et participent aux équilibres économiques et écologiques littoraux.

fr.wikipedia.org

L'émergence d'une nouvelle puissance économique, qu'elle soit capitaliste ou autre, signifie l'apparition d'une adéquation entre les équilibres géopolitiques passés et les rapports de forces nouveaux.

fr.wikipedia.org

Le chemin parcouru entre ces deux équilibres stables passe par des positions d’équilibre instable.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l’expert mandaté par le gouvernement explique que « l’avènement du numérique interroge les équilibres de la chronologie ».

fr.wikipedia.org

Leur détermination repose principalement sur l’observation des équilibres ou déséquilibres actuels et sur l’expérience des situations de crise antérieures.

fr.wikipedia.org

Il intervient dans des domaines très variés comme les déshydratations et les équilibres hydro-électrolytiques, le rachitisme et le métabolisme du calcium, la pneumonie, entre autres.

fr.wikipedia.org

L'application peut être étendue à des mélanges d'électrolytes, et peut inclure les équilibres d'association.

fr.wikipedia.org

Il existe des figures propres aux massues : équilibres, roulements sur le corps, jonglerie avec les pieds, swing etc.

fr.wikipedia.org