élans u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za élans u rečniku francuski»engleski

élan [elɑ̃] N m

1. élan SPORTS (pour sauter):

élan

run up

prendre son élan

to take a run up

saut avec/sans élan

running/standing jump

2. élan (force):

élan lit, fig

momentum

prendre de l'élan fig parti, entreprise, réforme:

to gather momentum

casser ou couper l'élan

to stop the momentum

emportés par leur élan

carried away by their own momentum

continuer sur son élan

to continue at the same pace

3. élan (impulsion):

élan

impetus

donner de l'élan/un nouvel élan à parti, entreprise, réforme

to give impetus/fresh impetus to

4. élan (enthousiasme):

élan

enthusiasm

emporté par son élan

carried along by his own enthusiasm

dans un bel élan

with great enthusiasm

avec élan parler

with passion

élan patriotique

patriotic fervour Brit

5. élan (mouvement affectif):

élan

impulse

élans passionnés/de générosité

passionate/generous impulses

contenir ses élans

to control one's impulses

élan de tendresse/colère

rush ou surge of tenderness/anger

élan de patriotisme

surge of patriotism

6. élan ZOOL:

élan

elk

élan du Canada

Canadian elk

Pojedinačni prevodilački parovi

fougueux (fougueuse) personne, élan, déclaration

enthusiastic

Prevodi za élans u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

elk

élan m

moose (European elk)

élan m

impetus

élan m

to gain/lose impetus

prendre/perdre de l'élan

to give impetus to sth

donner de l'élan à qc

expansively gesture, wave

avec élan

run-up

course f d'élan

to take a run-up

prendre son élan pour sauter

momentum lit, fig

élan m

to gain/lose momentum

prendre/perdre de l'élan

in a burst of feverish activity

dans un élan d'activité fébrile

gush

élan m

élans u rečniku PONS

Prevodi za élans u rečniku francuski»engleski

élan¹ [elɑ̃] N m

1. élan (mouvement):

prendre son élan

to get up speed

prendre son élan (en courant)

to take a run up

prendre de l'élan

to gather momentum

2. élan (accès):

élan de tendresse

surge

élan d'enthousiasme

burst

Phrases:

élan vital

life force

Pojedinačni prevodilački parovi

désordonné(e) élans

wild

inconscient(e) effort, élan

unconscious

Prevodi za élans u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

moose

élan m

elk

élan m

impetus

élan m

momentum

élan m

to gain momentum

prendre de l'élan

surge

élan m

glow

élan m

impulse

élan m

élans Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendre son élan

to get up speed

prendre son élan (en courant)

to take a run up

prendre de l'élan

to gather momentum

élan vital

life force

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Morris dancing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sa faune comprend des ours, gloutons, loups et élans.

fr.wikipedia.org

Y foisonnent les cerfs, les élans et toute une variété d'oiseaux aquatiques.

fr.wikipedia.org

L'hiver, on peut observer des cerfs élaphes, des élans et des wapitis.

fr.wikipedia.org

Les animaux sauvages du parc comprennent des mangoustes, des élans, des zèbres et plus de cent espèces d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

En revanche, les élans, les ours noirs, les grizzlis et les loups gris ont disparu aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

En 2010, les grands ongulés comprenaient 48 040 chevreuils (contre 63 000 en 2009), 11 741 élans, 2 831 cerfs élaphes et 22 642 sangliers.

fr.wikipedia.org

Les élans y sont maîtrisés voire interdits, mais derrière cette « rigueur obstinée » se laisse percevoir une irrésistible puissance intérieure.

fr.wikipedia.org

Des ossements d'otaries, de dauphins et de baleines ont été retrouvés ainsi que de nombreux animaux sauvages (tigres, renards, lièvres, sangliers, chevreuils, élans et oiseaux).

fr.wikipedia.org

Il précise que ce film est « semé d'élans lyriques, cultive l'irrationnel, voire la provocation » et « dénonce la résignation de ses compatriotes ».

fr.wikipedia.org

On peut croiser le chemin de plusieurs mammifères : panthères, éléphants, buffles, lions, hippopotames, élans, girafes.

fr.wikipedia.org