écrasées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za écrasées u rečniku francuski»engleski

I.écraser [ekʀɑze] VB trans

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser FOOD personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash inf

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser VB refl

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser inf

to shut up inf

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser inf

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

I.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] VB pp

écrasé → écraser

II.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] ADJ

1. écrasé (abîmé, aplati):

écrasé (écrasée)

squashed

2. écrasé (blessé):

écrasé (écrasée) doigt, pied

crushed

3. écrasé (accablé):

écrasé de fatigue/douleur/remords personne

weighed down by exhaustion/grief/remorse

écrasé de chaleur village

sweltering in the heat

écrasé par le travail

overwhelmed by work

vidi i écraser

I.écraser [ekʀɑze] VB trans

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser FOOD personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash inf

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser VB refl

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser inf

to shut up inf

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser inf

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

écrase-merde <pl écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] N m sl

écrase-merde

clodhopper inf

Prevodi za écrasées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stomper

écrase-merde m sl

mash up

écraser

stub out

écraser

the houses were dwarfed by the tower block

les maisons étaient écrasées par la tour

crumpled car

écrasé

crush up biscuits

écraser

swat

écraser (with avec)

écrasées u rečniku PONS

Prevodi za écrasées u rečniku francuski»engleski

I.écraser [ekʀɑze] VB trans

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths Brit

écraser qn en math

to outshine sb in math Am

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II.écraser [ekʀɑze] VB intr inf (ne pas insister)

écraser

to shut up

III.écraser [ekʀɑze] VB refl

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser inf (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

écrasé(e) [ekʀɑze] ADJ

au nez écrasé

pug-nosed

Prevodi za écrasées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

swat

écraser

crush

écraser

to be crushed to death

être mort écrasé

crush a rebellion, an opposition

écraser

crush

s'écraser

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

dwarf

écraser

to crush the insurrection

écraser la révolte

quash rebellion

écraser

squash

écraser

squash

écraser

écrasées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

écraser qn impôt

to overburden sb

écraser qn en math

to outshine sb in maths Brit

écraser qn en math

to outshine sb in math Am

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

s'écraser

to crash

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

au nez écrasé

pug-nosed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les têtes de chevrettes sont partiellement décortiquées puis écrasées ou pressées, pour obtenir un jus qui sert d'agent de fermentation.

fr.wikipedia.org

Quelques feuilles de liseron écrasées dans les doigts et appliquées sur un furoncle (ou « clou ») le feront percer rapidement.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une plante surtout utilisée comme plante ornementale, dont les tiges et les feuilles émettent une forte odeur soufrée lorsqu'elles sont écrasées.

fr.wikipedia.org

Babaghanouss : aubergines écrasées avec huile, vinaigre et tahina.

fr.wikipedia.org

La sauce arachide est faite de cacahuètes écrasées et de sucre de palme, d'ail, de piment, de sel et de kecap manis (sauce soja sucrée).

fr.wikipedia.org

Appliquées sur la surface du corps, les feuilles écrasées sont utilisées pour traiter les ulcères et les renflements de la peau.

fr.wikipedia.org

Elle propose de restaurer les parties des maçonneries qui sont écrasées, effritées ou détruites.

fr.wikipedia.org

Autrefois elles étaient écrasées séchées au four et consommées sous forme de granulés dans les boissons, comme remède contre le rhume et le béribéri.

fr.wikipedia.org

La quantité de pâte employée correspond à un lot d'olives écrasées à la meule (2,5 à 3 quintaux).

fr.wikipedia.org

Patatas revolconas, pommes de terre écrasées, ail, pimentón et lardons.

fr.wikipedia.org