écrasant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za écrasant u rečniku francuski»engleski

écrasant (écrasante) [ekʀɑzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. écrasant lit charge, poids:

écrasant (écrasante)

enormous

2. écrasant fig:

écrasant (écrasante) chaleur

sweltering

écrasant (écrasante) rôle, défaite, dette

crushing

écrasant (écrasante) victoire

resounding

écrasant (écrasante) majorité, responsabilité, supériorité

overwhelming

I.écraser [ekʀɑze] VB trans

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser FOOD personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash inf

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser VB refl

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser inf

to shut up inf

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser inf

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

Prevodi za écrasant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crushing defeat, majority, weight

écrasant

crushing look

écrasant de supériorité

crippling taxes, debts, burden

écrasant

juggernaut

poids m écrasant

overpowering personality

écrasant

crushingly look

d'un air écrasant de supériorité

devastating argument

écrasant

resounding failure

écrasant

massive majority, victory

écrasant

écrasant u rečniku PONS

Prevodi za écrasant u rečniku francuski»engleski

écrasant(e) [ekʀɑzɑ̃, ɑ̃t] ADJ (accablant)

écrasant(e) poids

unbearable

écrasant(e) nombre

overwhelming

écrasant(e) défaite

crushing

I.écraser [ekʀɑze] VB trans

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths Brit

écraser qn en math

to outshine sb in math Am

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II.écraser [ekʀɑze] VB intr inf (ne pas insister)

écraser

to shut up

III.écraser [ekʀɑze] VB refl

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser inf (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

Prevodi za écrasant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sweltering

écrasant(e)

crushing

écrasant(e)

overwhelming majority, argument, victory

écrasant(e)

swat

écraser

emphatic victory

écrasant(e)

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

dwarf

écraser

écrasant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

écraser qn en math

to outshine sb in maths Brit

écraser qn en math

to outshine sb in math Am

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

s'écraser

to crash

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La nouvelle législation, votée à une majorité écrasante (566 voix pour et 47 voix contre), entre en vigueur au début de l'année 2013.

fr.wikipedia.org

La résolution a été adoptée à une écrasante majorité.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'émergence spirituelle devient écrasante, elle est susceptible d'être considérée comme une urgence spirituelle, également connue sous le nom de crise spirituelle.

fr.wikipedia.org

Le nombre de ventes d'albums témoignent de cette présence écrasante.

fr.wikipedia.org

Les assiégés n'acceptent que s'ils sont en infériorité écrasante et qu'ils ne sont pas commandés par un seigneur.

fr.wikipedia.org

Les maisons individuelles représentent l'écrasante majorité des logements, soit 91,1 % (moyenne nationale : 55,3 %) ; le reste se répartit entre appartements (5,6 %) et logements alternatifs (3,3 %).

fr.wikipedia.org

Un camp peut tout simplement posséder un écrasant avantage matériel.

fr.wikipedia.org

Cependant, devant la supériorité écrasante des tirs adverses et la diminution inquiétante des munitions, le repli est décidé.

fr.wikipedia.org

L'implication clandestine d'un seul homme dans des fonctions parallèles devient écrasante.

fr.wikipedia.org

La courbe de croissance s'inverse et le poids de la dette extérieure devient écrasant.

fr.wikipedia.org