tie together u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tie together u rečniku engleski»italijanski

I.tie together VB [tʌɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

collegarsi

II.tie together VB [tʌɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

legare insieme

we tied his hands together

gli legammo le mani

Prevodi za tie together u rečniku italijanski»engleski

collegarsi (essere in connessione)

to tie together

unire comunità, famiglia, persona

to tie together

Prevodi za tie together u rečniku engleski»italijanski

I.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADJ inf

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together inf

organizzarsi

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] N

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta f

regimental, school tie Brit

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m

tie ENGINEER

travicello m

tie RAIL

traversina f

3. tie gener. pl (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) SPORTS:

tie

pareggio m

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie Brit SPORTS (arranged match):

tie

incontro m (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie MUS:

tie

legatura f

II.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VB trans

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie fig

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to ECON inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie MUS:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VB intr

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself VB refl

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

tie together u rečniku PONS

Prevodi za tie together u rečniku engleski»italijanski

I.together [tə·ˈge·ðɚ] ADV

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together inf

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II.together [tə·ˈge·ðɚ] ADJ inf

together

equilibrato, -a

I.tie [taɪ] N

1. tie (necktie):

tie

cravatta f

2. tie (cord):

tie

laccio m

3. tie pl (bond):

tie

legame m pl

tie diplomatic

relazioni f pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m

II.tie [taɪ] VB intr

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie SPORTS:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] VB trans

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The frieze and cornice tie together the entire building while still contributing to the austere nature and seeming almost invisible.

en.wikipedia.org

Some also offer a special progressive jackpot game that may tie together players from multiple bingo halls.

en.wikipedia.org