determinante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za determinante u rečniku italijanski»engleski

I.determinante [determiˈnante] ADJ

determinante fattore, elemento:

determinante

decisive

ruolo determinante

vital or key or leading role

fornire una prova determinante

to provide crucial evidence

II.determinante [determiˈnante] N m

1. determinante LING:

determinante

determiner

2. determinante MATH:

determinante

determinant

I.determinare [determiˈnare] VB trans

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc AVIAT, NAUT

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II.determinarsi VB refl (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

Prevodi za determinante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

determinant

determinante

determinant

determinante m

determiner

determinante m

determining

determinante

seminal influence

determinante

controlling factor

decisivo, determinante

decisive battle, factor, influence

decisivo, determinante

it was decisive in forcing, persuading him to resign

è stato determinante per obbligarlo, convincerlo a dimettersi

influential event, fact

determinante

influential factor

fattore determinante, chiave

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

determinare

determinante u rečniku PONS

Prevodi za determinante u rečniku italijanski»engleski

determinante [de·ter·mi·ˈnan·te] ADJ (decisivo)

determinante

deciding

essere determinante per qc

to be decisive for sth

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] VB trans

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

Prevodi za determinante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

determinant

determinante m

determinant

determinante

decisive victory, defeat, change

determinante

determine

determinare

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to establish sb's guilt

determinare la colpevolezza di qu

to pinpoint the cause of sth

determinare la causa di qc

to establish whether/where …

determinare se/dove …

shape

determinare

determinante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere determinante per qc

to be decisive for sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make or break sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'epoca di raccolta è un momento fondamentale della filiera produttiva, che influenza in maniera determinante la qualità globale del prodotto.

it.wikipedia.org

Poiché ha determinante non nullo, la matrice è invertibile.

it.wikipedia.org

Nella prima stagione disputa 37 partite e mette a segno 8 gol rivelandosi determinante per la salvezza della squadra asturiana.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'attività sessuale è multifattoriale, e il profilo androgenetico non è l'unico fattore determinante nella calvizie.

it.wikipedia.org

L'ambiente è assolutamente determinante per la rappresentazione del suono.

it.wikipedia.org

Dimostrò un profondo interesse per l'analisi storica e morfologica del sito, tanto da considerarla spesso fattore determinante per il progetto.

it.wikipedia.org

Quest'ultima è determinante anche per quanto riguarda le dimensioni del territorio, che possono variare fra i 100.000 e i 400.000 km².

it.wikipedia.org

Briggs ha contribuito in maniera determinante a strappare all'oblìo la strage e a definire le reali dimensioni del disastro.

it.wikipedia.org

La natura incontaminata di questa regione diventerà il fattore determinante per le sue immagini.

it.wikipedia.org

È stato determinante nel cambiare la percezione pubblica dell'omosessualità.

it.wikipedia.org