determinato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za determinato u rečniku italijanski»engleski

I.determinato [determiˈnato] VB pp

determinato → determinare

II.determinato [determiˈnato] ADJ

1. determinato (risoluto):

determinato persona

determined

determinato persona

resolute

determinato a fare

determined to do

2. determinato (specifico):

determinato situazione, caso

certain

determinato situazione, caso

well-defined

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

3. determinato (prefissato, stabilito):

determinato durata, obiettivo

given

determinato prezzo, data

fixed

vidi i determinare

I.determinare [determiˈnare] VB trans

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc AVIAT, NAUT

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II.determinarsi VB refl (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

I.determinare [determiˈnare] VB trans

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc AVIAT, NAUT

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II.determinarsi VB refl (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

Prevodi za determinato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

determinate

determinato

strong-minded

determinato

single-minded person

determinato, risoluto

to be single-minded about doing

essere determinato a fare

fixed term contract

contratto m a tempo determinato

market-driven

determinato dal mercato

resilient (morally)

determinato

determinedly

in modo determinato

market-led

determinato dal mercato

determinato u rečniku PONS

Prevodi za determinato u rečniku italijanski»engleski

determinato (-a) [de·ter·mi·ˈna:·to] ADJ

1. determinato (stabilito):

determinato (-a)

certain

in -i casi

in certain cases

2. determinato (risoluto):

determinato (-a)

determined

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] VB trans

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

Pojedinačni prevodilački parovi

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

Prevodi za determinato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

strong-minded

determinato, -a

strong-willed

determinato, -a

determined

determinato, -a

to be determined to do sth

essere determinato a fare qc

determinate

determinato, -a

concerted

determinato, -a

weak-minded (weak-willed)

poco determinato, -a

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to be governed by sth

essere determinato da qc

determinato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

impiego a tempo determinato/indeterminato

temporary/permanent job

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set on doing sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make or break sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le navi sono illuminate da raggi di luce provenienti dal cielo soprastante, ad indicare come l'esito dello scontro fosse stato determinato da forze ultraterrene.

it.wikipedia.org

Tali parametri servono ad adattare il programma alle esigenze specifiche di un determinato sistema, oppure a ottimizzarlo per renderne più efficiente il funzionamento.

it.wikipedia.org

Per ogni carattere inviato la macchina contiene una camma, che completa una rivoluzione in un determinato tempo.

it.wikipedia.org

Ne consegue che la somma delle utilità degli individui di una determinata società viene considerata come benessere sociale.

it.wikipedia.org

Stan, determinato a salvare suo fratello e suo nipote, utilizza le sue doti da baro professionista per fare il tiro impossibile e vincere la partita.

it.wikipedia.org

La lotta che era stata intrapresa aveva delle ragioni precise, un'urgenza immediata e uno scopo determinato.

it.wikipedia.org

Questo elemento ha determinato una progressiva riduzione della popolazione residente.

it.wikipedia.org

Alla fine, il criterio pragmatico dell'utilità è responsabile dell'evocazione di un determinato ricordo, che non è mai puro ma è "impregnato" di percezione.

it.wikipedia.org

A ogni genere, poi, occorre associare l'ambiente socio-culturale che gli ha dato origine e ne ha determinato le caratteristiche.

it.wikipedia.org

La macerazione è un'operazione di solubilizzazione consistente nel trattare con acqua o con altri solventi a temperatura ambiente alcune sostanze per estrarne determinati componenti.

it.wikipedia.org