contr u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za contr u rečniku engleski»francuski

contd abrév écrite

contd → continued

I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] N

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction f (of de)

control (of others' behaviour)

influence f (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise f (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte f (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise f

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m

control (of body, process, system)

maîtrise f

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent pl:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande f

control (on TV)

bouton m de réglage

brightness/volume control TV

bouton m de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls attr button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control ADMIN, ECON

contrôle m (on de)

cost/immigration control

contrôle m des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m

II.control <pres part controlling; pret, pp controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] VB trans

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FIN shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself VB refl

to control oneself refl < pres part controlling; pret, pp controlled>:

to control oneself

se contrôler

coney [Brit ˈkəʊni, Am ˈkoʊni], cony N

1. coney (fur):

coney

peau f de lapin

2. coney archaic:

coney

lapin m

cone-shaped ADJ

cone-shaped

en forme de cône

cone [Brit kəʊn, Am koʊn] N

1. cone MATH (gen):

cone

cône m

2. cone BOT (of conifer):

cone

cône m

3. cone:

cone, a. ice-cream cone

cornet m

4. cone MOTOR (for traffic):

cone

balise f

5. cone GEOL (of volcano):

cone

cône m

6. cone ANAT (in retina):

cone

cône m

7. cone ZOOL:

cone

cône m

conga [Brit ˈkɒŋɡə, Am ˈkɑŋɡə] N

conga

conga f

condo [Brit ˈkɒndəʊ, Am ˈkɑndoʊ] N Am inf abrév

condo → condominium

vidi i condominium

condominium [Brit ˌkɒndəˈmɪnɪəm, Am ˌkɑndəˈmɪniəm] N

1. condominium Am:

condominium, a. condominium unit

appartement m (dans une copropriété)

2. condominium Am (complex):

condominium

copropriété f

condominium

immeuble m en copropriété

3. condominium POL (joint territory):

condominium

condominium m

conch [Brit kɒŋk, kɒn(t)ʃ, Am kɑŋk, kɑntʃ] N

1. conch (shell, creature):

conch

conque f

2. conch ARCHIT:

conch

abside f voûtée en cul-de-four

Congo [Brit ˈkɒŋɡəʊ, Am ˈkɑŋɡoʊ]

Congo

Congo m

cont. abrév écrite

cont. → continued

contr u rečniku PONS

Prevodi za contr u rečniku engleski»francuski

I.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] N

1. control (power of command):

control

contrôle m

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise f

3. control ECON, FIN:

control

contrôle m

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control MED, PHYS:

control person

sujet m témoin

control group

groupe m témoin

6. control ELEC:

control board/panel

tableau m de bord/commande

7. control pl (switches):

control

commandes fpl

II.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VB trans <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Phrases:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

cone [kəʊn, Am koʊn] N

1. cone MATH:

cone

cône m

traffic cone

balise f de signalisation

2. cone (cornet for ice cream):

cone

cornet m

ice-cream cone

cornet de glace

3. cone (oval shaped fruit of a conifer):

cone

pomme f de pin

conk out VB intr inf

1. conk out (break down):

conk out machine, vehicle

tomber en panne

2. conk out (become exhausted):

conk out

s'écrouler

condo [ˌkɒndəʊ, Am ˌkɑ:ndoʊ] N Am inf

condo abbreviation of condominium

vidi i condominium

condominium [ˌkɒndəˈmɪnɪəm, Am ˌkɑ:n-] N

1. condominium Am (apartment building with shared areas):

condominium

appartement m en copropriété

2. condominium Am (unit of apartment building):

condominium

immeuble m en copropriété

3. condominium POL (jointly governed state):

condominium

condominium m

fir cone N Brit

fir cone

cône m de sapin

mod cons N

mod cons

confort m moderne

I.Congo [ˈkɒŋgəʊ, Am ˈkɑ:ŋgoʊ] N

Congo

le Congo

II.Congo [ˈkɒŋgəʊ, Am ˈkɑ:ŋgoʊ] ADJ

Congo

congolais(e)

I.conk [kɒŋk, Am kɑ:ŋk] N Brit, Aus iron hum

conk

tarin m

II.conk [kɒŋk, Am kɑ:ŋk] VB trans iron hum inf

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

exchange control N ECON, FIN

exchange control

contrôle m des changes

self-control N no pl

self-control

sang-froid m