19-inch u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za 19-inch u rečniku engleski»francuski

I.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, Am pɪn(t)ʃ] N

1. pinch (nip):

pinch

pincement m

to give sb a pinch on the cheek

pincer la joue de qn

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pincée f

a pinch of snuff

une prise de tabac

II.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, Am pɪn(t)ʃ] VB trans

1. pinch (with fingers):

pinch

pincer

to pinch sb's arm/bottom, to pinch sb on the arm/bottom

pincer le bras/les fesses de qn

2. pinch shoe foot:

pinch

serrer

3. pinch (steal):

pinch inf

faucher inf (from à)

4. pinch crab:

pinch

pincer

5. pinch (in gardening):

to pinch out or off bud, tip

enlever

6. pinch Am (arrest):

pinch inf

pincer inf

III.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, Am pɪn(t)ʃ] VB intr

pinch shoe:

pinch

serrer

IV.to pinch oneself VB refl

to pinch oneself refl lit, fig:

to pinch oneself

se pincer

V.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, Am pɪn(t)ʃ]

at Brit or in Am a pinch

à la rigueur

to feel the pinch

avoir de la peine à joindre les deux bouts

to pinch and scrape

rogner sur tout

I.winch down VB [Brit wɪn(t)ʃ -, Am wɪn(t)ʃ -] (winch [sth/sb] down, winch down [sth/sb])

winch down

descendre [qc/qn] au treuil

I.winch up VB [Brit wɪn(t)ʃ -, Am wɪn(t)ʃ -] (winch [sth/sb] up, winch up [sth/sb])

winch up

hisser [qc/qn] au treuil

I.cinch [Brit sɪn(t)ʃ, Am sɪn(t)ʃ] N

1. cinch (easy task) inf:

sth/doing sth was a cinch

qc/faire qc a été facile comme bonjour

it's a cinch

c'est du gâteau inf

2. cinch (certainty):

to be a cinch to do

être sûr de faire

that horse is a cinch to win

ce cheval va gagner la course à coup sûr

3. cinch Am RIDING:

cinch

sangle f (de selle)

II.cinch [Brit sɪn(t)ʃ, Am sɪn(t)ʃ] VB trans

cinch RIDING Am:

cinch horse

sangler

cinch saddle

attacher [qc] par une sangle

I.winch [Brit wɪn(t)ʃ, Am wɪn(t)ʃ] N

winch

treuil m

II.winch [Brit wɪn(t)ʃ, Am wɪn(t)ʃ] VB trans

1. winch → winch down

2. winch → winch up

vidi i winch down, winch up

I.winch down VB [Brit wɪn(t)ʃ -, Am wɪn(t)ʃ -] (winch [sth/sb] down, winch down [sth/sb])

winch down

descendre [qc/qn] au treuil

I.winch up VB [Brit wɪn(t)ʃ -, Am wɪn(t)ʃ -] (winch [sth/sb] up, winch up [sth/sb])

winch up

hisser [qc/qn] au treuil

finch [Brit fɪn(t)ʃ, Am fɪn(t)ʃ] N

finch

fringillidé m

pinch-hit [Brit, Am ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] VB intr Am

1. pinch-hit SPORTS:

pinch-hit

jouer à la place de qn

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

remplacer qn au pied levé

pinch-hitter [Brit ˌpɪn(t)ʃˈhɪtə] N Am (all contexts)

pinch-hitter

remplaçant/-e m/f

I.inch <pl inches> [Brit ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ] N

1. inch (unit of length):

inch

pouce m (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II.inch [Brit ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ] VB trans

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III.inch [Brit ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ] VB intr

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth lit door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth fig solution, completion

parvenir petit à petit à

IV.inch [Brit ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

column inch N

column inch TYPO, JOURN

cf millimètre m colonne

19-inch u rečniku PONS

Prevodi za 19-inch u rečniku engleski»francuski

I.pinch [pɪntʃ] VB trans

1. pinch (nip, tweak):

pinch

pincer

to pinch oneself fig

se pincer

2. pinch (grip hard):

pinch

serrer

the shoes pinch my feet

les chaussures me font mal aux pieds

3. pinch inf (steal):

pinch

piquer

II.pinch [pɪntʃ] VB intr

pinch

serrer

pinch boots, shoes, slippers

blesser

III.pinch [pɪntʃ] N

1. pinch (nip):

pinch

pincement m

to give sb a pinch

pincer qn

2. pinch (minute/small quantity):

pinch

pincée f

Phrases:

at/in a pinch

si besoin est

to feel the pinch

être en difficultés

to take sth with a pinch of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

I.winch [wɪntʃ] N

winch

treuil m

II.winch [wɪntʃ] VB trans

to winch sth up/down

monter/descendre qc au treuil

cinch [sɪntʃ] N inf

cinch

jeu m d'enfant

finch [fɪntʃ] N

finch

pinson m

I.inch <-es> [ɪntʃ] N

inch

pouce m

every inch

chaque centimètre

Phrases:

give her/him an inch and she/he'll take a mile prov

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II.inch [ɪntʃ] VB intr + directional adv

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] VB trans

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

I.Inca [ˈɪŋkə] N

Inca

Inca mf

II.Inca [ˈɪŋkə] ADJ

Inca

inca inv

flinch [flɪntʃ] VB intr

flinch

tressaillir

without flinching

sans frémir

to flinch from doing sth

hésiter à faire qc

incur <-rr-> [ɪnˈkɜ:ʳ, Am -ˈkɜ:r] VB trans

incur

encourir

incur losses

subir

incur debt

contracter

incur sb's anger

s'attirer

I.clinch [klɪntʃ] N

1. clinch (embrace):

clinch

étreinte f

2. clinch (grasp):

clinch

corps m à corps

to get into a clinch

s'accrocher

to get out of a clinch

se décrocher

II.clinch [klɪntʃ] VB trans

1. clinch (fix firmly):

clinch

conclure

2. clinch inf (embrace):

clinch

étreindre

3. clinch (hold in wrestling):

clinch

combattre corps à corps

4. clinch (secure a nail):

clinch

river

zinc [zɪŋk] N no pl, no indef art

zinc

zinc m