wholes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za wholes u rečniku engleski»španski

I.whole [Am hoʊl, Brit həʊl] ADJ

1.1. whole (entire) attr, no comp:

there's a whole bottle left

queda una botella entera

he drank the whole bottle

se tomó toda la botella

he drank the whole bottle

se tomó la botella entera or íntegra

they've eaten the whole lot!

¡se lo han comido todo!

three whole days

tres días enteros

I've been here the whole time

he estado aquí todo el tiempo

the whole (wide) world

todo el mundo

the whole (wide) world

el mundo entero

the whole individual

el individuo en su totalidad

the whole truth

toda la verdad

whole wheat

trigo m integral

1.2. whole (emphatic use):

I was beginning to get fed up with the whole affair

me estaba empezando a hartar del asunto

the whole point of these meetings was to … !

¡lo que se pretendía con estas reuniones era precisamente … !

there's a whole body of opinion which opposes it

hay toda una corriente de opinión en contra de ello

2.1. whole pred (in one piece):

whole

entero

she swallowed it whole

se lo tragó entero

the vase was still whole

el jarrón todavía estaba intacto

2.2. whole pred (healthy):

whole arch

sano

II.whole [Am hoʊl, Brit həʊl] N

1. whole (integral unit):

whole

todo m

the parts that make up the whole

las partes que forman el todo

the whole of sth, the whole of the morning

toda la mañana

the whole of his body was covered in sores

todo su cuerpo estaba cubierto de llagas

they lost the whole of their savings

perdieron todos sus ahorros or la totalidad de sus ahorros

a threat to the whole of mankind

una amenaza para toda la humanidad or para la humanidad entera

2. whole in phrases:

as a whole the situation has to be seen as a whole

hay que enfocar la situación como un todo or de manera global

the business is to be sold as a whole

el negocio se va a vender como una unidad

this will affect Europe as a whole

esto va a afectar a Europa en su totalidad

on the whole

en general

whole-grain [Am ˈhoʊlɡreɪn, Brit ˈhəʊlɡreɪn] ADJ

whole-grain bread/cereal

integral

whole-grain mustard

de grano entero

whole food [Am hoʊl fud, Brit ˈhəʊlfuːd] N U or C Brit

whole food

alimentos mpl integrales

whole food attr cookery

natural

whole-food shop

tienda f de alimentos integrales

whole milk N U

whole milk

leche f entera

whole milk

leche f sin descremar

whole milk

leche f sin desnatar Spain

whole number N

whole number

entero m

whole number

número m entero

whole note N Am

whole note

semibreve f

whole note

redonda f

whole step N

whole step

tono m

whole tone N

whole tone

tono m

Prevodi za wholes u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

número entero

whole number

salvado completo

whole bran

wholes u rečniku PONS

Prevodi za wholes u rečniku engleski»španski

I.whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole

todo, -a

the whole world

el mundo entero

2. whole (in one piece):

whole

entero, -a

to swallow sth whole

tragarse algo entero

3. whole (intact):

whole thing

intacto, -a

whole person

ileso, -a

4. whole inf (big):

a whole lot of people

mucha gente

to be a whole lot faster

ser mucho más rápido

II.whole [həʊl, Am hoʊl] N

1. whole (an complete thing):

whole

todo m

as a whole (concept)

en su totalidad

taken as a whole

en conjunto

on the whole

en general

2. whole no pl (entirety):

whole

totalidad f

the whole

la totalidad

the whole of Barcelona

toda Barcelona

the whole of next week

toda la semana que viene

III.whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

whole

completamente

whole new

completamente nuevo

I.whole wheat ADJ

whole wheat

de trigo integral

II.whole wheat N

whole wheat

trigo m integral

whole-hearted [ˌhəʊlˈhɑ:tɪd, Am ˌhoʊlˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

whole-hearted

entusiasta

whole-hearted (completely sincere)

completamente sincero, -a

whole-hearted thanks

agradecimiento m de todo corazón

whole-tone scale N MUS

whole-tone scale

escala f completa

Pojedinačni prevodilački parovi

the whole shebang

todo el asunto

the whole (kit and) caboodle

toda la pesca

Prevodi za wholes u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

leche sin desnatar

whole milk

íntegro (-a)

whole

conjunto

whole

en conjunto

as a whole

totalidad

whole

wholes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the whole process occupied a week

todo el proceso llevó una semana

but, alas, that's not the whole story

pero me temo que la historia no acaba ahí

it's a whole new ball game

es un panorama completamente distinto

to turn the whole room inside out fig

revolver toda la habitación

to be a whole lot faster

ser mucho más rápido

the whole neighbourhood is talking about it

todo el vecindario habla de ello

the fire destroyed the whole building

el fuego perdió todo el edificio

for the whole world to see

a la vista de todo el mundo

I spent the whole afternoon with them

me estuve con ellos toda la tarde

to spend the whole day walking

estar pateando todo el día