pateando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pateando u rečniku španski»engleski

I.patear VB trans

1.1. patear (dar patadas a):

patear persona:

to kick

patear persona:

to boot inf

pateó el balón

he kicked the ball

1.2. patear (dar patadas a) LatAm:

patear animal:

to kick

2. patear Chil inf novio/novia:

patear

to dump inf

patear

to give … the elbow inf

II.patear VB intr

1.1. patear (dar patadas en el suelo):

patear

to stamp

patear

to stamp one's feet

1.2. patear LatAm animal:

patear

to kick

1.3. patear escopeta:

patear

to kick

patear para el otro lado RioPl inf

to be gay

patear para los dos lados RioPl inf

to be bisexual

patear para los dos lados RioPl inf

to swing both ways sl

2. patear inf (andar mucho):

patear

to traipse around

patear

to tramp around

3. patear SPORTS:

patear

to putt

4.1. patear RioPl inf (+ me/te/le etc) comida:

patear

to disagree with

me patea la cebolla

onions disagree with me

4.2. patear Chil (desagradar) (+ me/te/le etc):

me patea ese tipo

I loathe o I can't stand that guy inf

III.patearse VB vpr inf

1. patearse (enfático) (recorrer):

me pateé todo el centro buscando ese libro

I traipsed o tramped all over town looking for that book

2. patearse dinero:

patearse

to blow inf

patearse

to blue Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

patear el hígado CSur inf la mayonesa me pateó el hígado

the mayonnaise made me feel terrible o didn't agree with me inf

ser o patear para el otro lado CSur inf

to be gay

Prevodi za pateando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

boot inf

patear

kick

patear

to swing both ways or either way sl

patear para los dos lados RioPl inf

pateando u rečniku PONS

Prevodi za pateando u rečniku španski»engleski

I.patear VB trans

1. patear (dar golpes):

patear

to kick

patear el estómago a alguien

to kick sb in the stomach

2. patear (pisotear):

patear

to trample

3. patear (tratar rudamente):

patear

to trample on

II.patear VB intr

1. patear:

patear (en el suelo)

to stamp

patear (estar enfadado)

to be furious

2. patear (andar mucho):

patear

to tramp about

estar pateando todo el día

to spend the whole day walking

tuve que patear para tener este éxito

I had to work really hard for this success

Prevodi za pateando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to stamp one's foot

patear

pound

patear

pateando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

patear el estómago a alguien

to kick sb in the stomach

estar pateando todo el día

to spend the whole day walking

tuve que patear para tener este éxito

I had to work really hard for this success