vidence u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vidence u rečniku engleski»španski

violence [Am ˈvaɪ(ə)ləns, Brit ˈvʌɪəl(ə)ns] N U

1. violence (physical force):

violence

violencia f

to use violence

hacer uso de la fuerza or de la violencia

he threatened me with violence

me amenazó con recurrir a la violencia

a rise in levels of violence

una escalada de violencia

robbery with violence LAW

robo m (con fuerza or violencia)

to do violence to sth

distorsionar algo

2. violence (of storm, reaction, emotion):

violence

violencia f

domestic violence N U

domestic violence

violencia f en el hogar

I.evidence [Am ˈɛvədəns, Brit ˈɛvɪd(ə)ns] N U

1.1. evidence LAW (proof):

evidence

pruebas fpl

1.2. evidence LAW (statements):

the evidence for the defense/prosecution

el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

anything you say may be taken down and used in evidence against you Brit

cualquier cosa que diga podrá utilizarse como prueba en su contra

to give evidence for/against sb

declarar or prestar declaración a favor/en contra de alguien

to turn state's evidence or Brit Queen's/King's evidence

declarar como testigo de la acusación (con el propósito de obtener una reducción de la propia pena)

1.3. evidence LAW (objects):

evidence

pruebas fpl

to destroy the evidence

destruir las pruebas

the revolver was produced as evidence

el revólver fue presentado como prueba

2.1. evidence (grounds, supporting data):

evidence

pruebas fpl

what is the evidence that God exists?

¿qué prueba(s) hay de que Dios exista?

some of the evidence suggests a conspiracy

hay indicios que apuntan a una conspiración

2.2. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

on the evidence of those present

según (el testimonio or las declaraciones de) los que estuvieron presentes

the evidence of the senses

el testimonio de los sentidos

2.3. evidence (sign, indication):

evidence

indicio m

evidence

señal f

the house showed evidence of neglect

la casa se veía descuidada

much in evidence he isn't much in evidence these days

últimamente no se lo ve mucho

poverty is very much in evidence in rural areas

la pobreza de las zonas rurales es manifiesta

II.evidence [Am ˈɛvədəns, Brit ˈɛvɪd(ə)ns] VB trans

evidence

evidenciar

evidence

demostrar

providence [Am ˈprɑvədəns, Brit ˈprɒvɪd(ə)ns] N U

1. providence REL:

providence

providencia f

to trust in or to providence

confiar en la providencia

2. providence (fate, chance):

it was sheer providence that a passing motorist heard her cries

fue providencial que un automovilista que pasaba la oyera gritar

3. providence (foresight):

providence form

previsión f

vidi i tempt

tempt [Am tɛm(p)t, Brit tɛm(p)t] VB trans

1. tempt often pass:

tempt

tentar

did you buy it? — no, but I was tempted

¿lo compraste? — no, pero estuve tentado

don't tempt me

no me tientes

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

I am not tempted by the idea

la idea no me seduce

to be tempted to + infin

estar tentado de  +  infin

I was tempted to tell her what I really thought of her

estuve tentado de or me dieron ganas de decirle lo que realmente pensaba de ella

to tempt sb into sth/-ing to tempt sb into crime

inducir a alguien a cometer un delito

they tempted me into staying another week

me convencieron de que me quedara otra semana

what can I tempt you with?

¿qué puedo ofrecerte?

may I tempt you to a little more?

¿le sirvo un poco más?

can I tempt you away from your work?

¿te puedo convencer de que dejes el trabajo para más tarde?

2. tempt REL:

tempt

tentar

divine providence N U

divine providence

la Divina Providencia

improvidence [Am ɪmˈprɑvəd(ə)ns, Brit ɪmˈprɒvɪd(ə)ns] N U form

improvidence

imprevisión f

circumstantial evidence N LAW

circumstantial evidence U

pruebas fpl indirectas

incidence [Am ˈɪnsədəns, Brit ˈɪnsɪd(ə)ns] N U

1. incidence (frequency):

incidence

índice m

the high/low incidence of deaths among …

el alto/bajo índice de muertes entre …

2. incidence PHYS:

incidence

incidencia f

the angle of incidence

el ángulo de incidencia

residence [Am ˈrɛz(ə)dəns, Brit ˈrɛzɪd(ə)ns] N

1.1. residence U (in a country):

residence

residencia f

to take up residence

fijar su (or mi etc.) residencia

to take up residence

establecerse

attr residence permit

permiso m de residencia

1.2. residence U (in building):

residence form

residencia f

to take up residence

instalarse

the Queen is in residence at the Palace

la Reina está en palacio

the artist/doctor in residence

el artista/médico residente

1.3. residence U:

residence hall Am , hall of residence Brit

residencia f universitaria or de estudiantes

residence hall Am , hall of residence Brit

colegio m mayor Spain

2. residence C (home):

residence

residencia f

his official/London residence

su residencia oficial/de Londres

this attractive Victorian residence is situated …

esta encantadora residencia de época victoriana está situada …

hall of residence <pl halls of residence> N Brit

hall of residence → hall

vidi i hall

hall [Am hɔl, Brit hɔːl] N

1.1. hall (vestibule):

hall

vestíbulo m

hall

hall m

hall

entrada f

1.2. hall (corridor):

hall Am

pasillo m

hall Am

corredor m

2.1. hall (for gatherings):

hall

salón m

the village/school hall

el salón (de actos) del pueblo/del colegio

the church hall

≈ el salón parroquial

2.2. hall (in castle, mansion):

hall

sala f

3.1. hall Brit (student residence):

hall often pl

residencia f universitaria

hall often pl

residencia f de estudiantes

hall often pl

colegio m mayor Spain

3.2. hall Brit (college dining room):

hall

comedor m

hall

casino m Chil

4. hall (large country house):

hall Brit

casa f solariega

vidence u rečniku PONS

Prevodi za vidence u rečniku engleski»španski

violence [ˈvaɪələnts] N no pl

violence

violencia f

evidence [ˈevɪdəns] N

1. evidence no pl (sign):

evidence

indicios m pl

2. evidence (proof):

evidence

prueba f

3. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

on the evidence of those present

según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb)

prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn Queen's evidence Brit

delatar a los cómplices

to turn state's evidence against sb Am

delatar a alguien

4. evidence (view):

evidence

evidencia f

to be (much) in evidence

ser (muy) manifiesto

providence [ˈprɒvɪdənts, Am ˈprɑ:və-] N no pl

providence

providencia f

divine providence REL

Divina Providencia

incidence [ˈɪntsɪdənts] N no pl

incidence

incidencia f

there is a higher incidence of left-handedness amongst girls than boys

existe un índice mayor de zurdos entre chicas que entre chicos

residence [ˈrezɪdənts] N

1. residence (home):

residence

domicilio m

2. residence no pl (act):

residence

residencia f

residence permit N

residence permit

permiso m de residencia

subsidence [səbˈsaɪdns] N no pl

subsidence of building

hundimiento m

subsidence of water

bajada f

self-confidence N no pl

self-confidence

seguridad f en uno mismo

to have self-confidence

confiar en sí mismo

confidence [ˈkɒnfɪdəns, Am ˈkɑ:nfə-] N

1. confidence (trust):

confidence

confianza f

to have every confidence in sb

tener toda la confianza en alguien

to place one's confidence in sb/sth

poner la confianza en alguien/algo

to take sb into one's confidence

confiar en alguien

to win sb's confidence

ganarse la confianza de alguien

he certainly doesn't lack confidence

desde luego no le falta confianza en sí mismo

2. confidence no pl (secrecy):

confidences

confidencia f

credence [ˈkri:dns] no pl N form

credence

crédito m