korunný u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za korunný u rečniku engleski»španski

koruna [Am ˈkɔrənə, Brit ˈkɒrʊnə, kəˈruːnə] N

koruna

corona f (checoslovaca)

I.running [Am ˈrənɪŋ, Brit ˈrʌnɪŋ] N U

1. running (jogging):

running

jogging m

running

footing m

running is a good form of exercise

correr or el jogging or el footing es muy buen ejercicio

to be in/out of the running (for sth), there are five candidates in the running for the post

hay cinco candidatos compitiendo or en liza por el puesto

this has put him out of the running for the nomination

esto lo ha dejado fuera de combate en lo que a la nominación se refiere

this has put him out of the running for the nomination

esto descarta la posibilidad de que sea nominado

to make (all) the running SPORTS

ir en cabeza

you can't expect him to make or do all the running

no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas

Japanese products are making most of the running as regards technical innovation

los productos japoneses van en cabeza en cuanto a innovaciones técnicas

his company has taken up the running

su compañía ha tomado la delantera

his company has taken up the running attr shorts

de deporte

2. running (of machine):

running

funcionamiento m

running

marcha f

3. running (management):

running

gestión f

running

dirección f

his running of the organization

su gestión al frente de la organización

his running of the organization

su gestión como director (or presidente etc.) de la organización

II.running [Am ˈrənɪŋ, Brit ˈrʌnɪŋ] ADJ attr, no comp

1.1. running (done on the run):

he took a running catch

la atajó corriendo

protestors were involved in a running battle with the police

hubo escaramuzas or refriegas entre la policía y los manifestantes

to take a running jump

saltar tomando carrera

to take a running jump

saltar tomando carrerilla Spain

go take a running jump! inf

¡anda y vete por ahí! inf

go take a running jump! inf

¡vete por un tubo! Mex inf

1.2. running (continuous, ongoing):

running translation

simultáneo

running joke

continuo

I don't need a running commentary on each news item!

¡no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!

I keep a running total

llevo la cuenta del total

I keep a running total

voy actualizando el total

2. running (discharging):

running sore

supurante

Phrases:

the third day running

el tercer día consecutivo or seguido

this is the fourth meeting running he's been late

es la cuarta vez consecutiva que llega tarde a la reunión

smooth-running [Am ˌsmuðˈrənɪŋ, Brit ˌsmuːðˈrʌnɪŋ] ADJ

smooth-running

que funciona bien

distance runner N

distance runner

corredor m de fondo / corredora f de fondo

runny <runnier runniest> [Am ˈrəni, Brit ˈrʌni] ADJ

1. runny eyes:

runny

lloroso

I've got a runny nose

me gotea la nariz

I've got a runny nose

no hago más que moquear

2. runny sauce:

runny

líquido

runny

chirle RioPl

the omelet was runny in the middle

la tortilla no estaba cuajada en el centro

the ice cream is going runny

el helado se está derritiendo

running mate N

running mate

compañero m de candidatura / compañera f de candidatura

running mate (of presidential candidate)

candidato m a la vicepresidencia / candidata f a la vicepresidencia

drug runner, drug smuggler N

drug runner

traficante mf de drogas

runner [Am ˈrənər, Brit ˈrʌnə] N

1.1. runner:

runner (in race)

corredor m / corredora f

runner (taking messages)

mensajero m / mensajera f

I'm not a fast runner

no corro rápido

1.2. runner (smuggler):

runner

contrabandista mf

1.3. runner (horse):

runner

caballo m (que corre en una carrera)

1.4. runner (in baseball):

runner

corredor m / corredora f

1.5. runner Brit inf (car):

it's a good runner

es un buen coche

2.1. runner (on sled):

runner

patín m

2.2. runner (for drawer):

runner

riel m

runner

guía f

3. runner:

runner (on table)

tapete m

runner (carpet)

alfombrilla f (de pasillo)

runner (carpet)

caminero m RioPl

4. runner BOT:

runner

estolón m

5. runner:

to do a runner Brit inf (escape)

salir corriendo

to do a runner Brit inf (escape)

tomar(se) las de Villadiego inf

to do a runner Brit inf (escape)

largarse inf

6. runner Can FASHION:

runner

zapatilla f de deporte

runner

tenis m

running head N

running head

titulillo m

running head

título m de página

running head

folio m

running game N (in US football)

running game

ofensiva f terrestre

korunný u rečniku PONS

Prevodi za korunný u rečniku engleski»španski

I.running N

1. running (action of a runner):

running

carrera f

2. running (operation):

running

acción f

running of a machine

funcionamiento m

the day-to-day running of the business

el día a día del negocio

Phrases:

to be in/out of the running

tener/no tener posibilidades de ganar

II.running ADJ

1. running (consecutive):

running

sucesivo, -a

running day

consecutivo, -a

2. running (ongoing):

running

continuado, -a

3. running (operating):

running

que está funcionando

4. running (flowing):

running

que fluye

running back N SPORTS

running back

running back m

front-runner N

front-runner

líder mf

runner [ˈrʌn·ər] N

1. runner SPORTS:

runner (person)

corredor(a) m (f)

runner (horse)

caballo m de carreras

2. runner (messenger):

runner

mensajero(-a) m (f)

3. runner (smuggler):

runner

contrabandista mf

drug runner

camello m

4. runner (rail):

runner

riel m

runner on sledge

patín m

5. runner (stem):

runner

tallo m rastrero

6. runner (long rug):

runner

alfombrilla f estrecha

runner-up [ˌrʌn·ər·ˈʌp] N

runner-up

subcampeón(-ona) m (f)

runny <-ier, -iest> [ˈrʌn·i] ADJ

runny

líquido, -a

runny sauce

acuoso, -a

marathon runner N

marathon runner

maratonista mf