försona u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za försona u rečniku engleski»španski

persona <pl personas> [Am ˌpərˈsoʊnə, Brit pəˈsəʊnə, pəːˈsəʊnə] N

1. persona (image):

persona

imagen f

2. persona <pl personae [-niː] > (character):

persona

personaje m

persona non grata <pl personae non gratae [pərˈsəʊniːˌnɑːnˈɡrɑːtiː, pəˈsəʊniːˌnɒnˈɡrɑːtiː]> [Am ˌpərˌsoʊnə ˌnɑn ˈɡrɑdə, Brit pəˌsəʊnə nɒn ˈɡrɑːtə, pəˌsəʊnə nəʊn ˈɡrɑːtə] N

persona non grata

persona f non grata

I.person-to-person [Am ˈˌpərsn tə ˈpərsn, Brit] ADJ TELEC

person-to-person call

llamada f de persona a persona

II.person-to-person [Am ˈˌpərsn tə ˈpərsn, Brit] ADV a. person to person

1. person-to-person (personally):

person-to-person talk/discuss

personalmente

2. person-to-person TELEC:

to call sb person-to-person

llamar a alguien de persona a persona

I.personal [Am ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] ADJ

1.1. personal (own):

personal property

privado

personal experience/preference

personal

she has a personal helicopter

tiene helicóptero particular

1.2. personal (private):

personal

personal

a letter marked 'personal'

una carta marcada 'personal'

this is a personal matter

este es un asunto privado or personal

he has retired for personal reasons

se ha jubilado por razones personales

no personal calls are allowed

no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions

no hagas preguntas indiscretas

he suffered a personal tragedy

le ocurrió una desgracia en su vida privada

personal effects form

efectos mpl personales

1.3. personal (individual):

personal account/loan

personal

a personal touch

un toque personal

she recorded a personal best SPORTS

logró mejorar su marca

she did it at great personal risk

lo hizo con gran peligro para su persona

personal identification number

número m de identificación personal

personal identification number

PIN m

personal income

ingresos mpl personales

personal income tax

impuesto m sobre la renta de las personas físicas

2.1. personal (in person):

personal appearance/plea

en persona

2.2. personal (physical):

personal freshness/hygiene

íntimo

personal appearance

personal

personal cleanliness

aseo m personal

2.3. personal (directed against individual):

personal abuse

personalismos mpl

personal abuse

insultos mpl (personales)

let's not get personal

no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but …

no tengo nada contra ti (or ella etc.), pero …

II.personal [Am ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] N Am

personal

anuncio m personal

personage [Am ˈpərsənɪdʒ, Brit ˈpəːs(ə)nɪdʒ] N form

personage

personaje m

personal belongings N npl

personal belongings

efectos mpl personales

personal belongings

objetos mpl personales

personal best [ˌpərsən(ə)l ˈbest, ˌpəːsən(ə)l ˈbest] N

personal best

mejor marca personal f

personal ad N inf

personal ad

anuncio m personal

personal ad

aviso m personal LatAm

personal chair N

personal chair

cátedra f honorífica

parsonage [Am ˈpɑrsənədʒ, Brit ˈpɑːs(ə)nɪdʒ] N

parsonage

≈ casa f del párroco

försona u rečniku PONS

Prevodi za försona u rečniku engleski»španski

persona [pəˈsəʊnə, Am pɚˈsoʊ-] N form

1. persona (image):

persona

imagen f

2. persona (character):

persona

personaje m

person-to-person [ˈˌpərsn-tə-ˈpərsn] ADJ MED

person-to-person transmission, spread

de persona a persona

personage [ˈpɜ:sənɪdʒ, Am ˈpɜ:r-] N iron form

personage

personaje m

personal [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal:

personal property

privado, -a

personal data, belongings, account

personal

2. personal (direct, done in person):

personal

en persona

3. personal (private):

personal letter

personal

personal question

indiscreto, -a

personal matter

privado, -a

personal matter

personal

personal life

privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark

ofensivo, -a

to get personal

llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal

no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance

personal

personal hygiene

íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality

calidad f humana

parsonage [ˈpɑ:sənɪdʒ, Am ˈpɑ:r-] N

parsonage

rectoría f

person <people [or form -s]> [ˈpɜ:sən, Am ˈpɜ:r-] N

1. person (human):

person

persona f

about [or on] one's person

encima

as a person

como persona

per person

por persona

2. person LING:

person

persona f

first/second person

primera/segunda persona

sonar [ˈsəʊnɑ:ʳ, Am ˈsoʊnɑ:r] N

sonar

sónar m

sonata [səˈnɑ:tə, Am -t̬ə] N

sonata

sonata f

piano sonata

sonata para piano

parson [ˈpɑ:sən, Am ˈpɑ:r-] N

parson

cura m

parson (protestant)

pastor m

arson [ˈɑ:sn, Am ˈɑ:r-] N

arson

incendio m provocado