binds u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za binds u rečniku engleski»španski

I.bind <pt & pp bound> [Am baɪnd, Brit bʌɪnd] VB trans

1. bind (tie, fasten):

bind person/captive

atar

bind person/captive

amarrar

bind wheat/corn

agavillar

their hands and feet were bound

los ataron or amarraron de pies y manos

the ties that bind us to our loved ones

los lazos que nos unen a los seres queridos

2.1. bind (wrap):

bind

envolver

they bind their heads with turbans

se envuelven la cabeza con turbantes

2.2. bind wound:

bind

vendar

2.3. bind (in sewing):

bind

ribetear

to bind off Am

cerrar

3.1. bind (oblige, force):

bind

obligar

signing this document doesn't bind you to anything

la firma de este documento no lo obliga or compromete a nada

they are bound by law to supply the goods

están obligados por ley a suministrar los artículos

3.2. bind (constrain):

to be bound by sth (to + infin) you are still bound by your promise

sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste

she feels bound by her own code of ethics to …

siente que, de acuerdo a sus principios, es su deber …

4. bind book:

bind

encuadernar

bind

empastar

5. bind FOOD:

bind

ligar

bind

unir

II.bind <pt & pp bound> [Am baɪnd, Brit bʌɪnd] VB intr

1. bind (stick together):

bind dough:

ligarse

bind dough:

unirse

bind cement:

cuajar

2. bind (become stuck, jam):

bind brakes/wheel:

trabarse

bind brakes/wheel:

atascarse

III.bind [Am baɪnd, Brit bʌɪnd] N inf

1. bind (difficult situation):

bind

aprieto m

bind

apuro m

to be in a bind

estar en un aprieto or apuro

to be in a bind

estar metido en un lío inf

to put sb in a bind

poner a alguien en un aprieto or apuro

2. bind (nuisance):

bind Brit

lata f inf

bind Brit

plomo m inf

bind Brit

rollo m Spain inf

what a bind!

¡qué lata or plomo! inf

what a bind!

¡qué rollo! Spain inf

double bind N PSYCH

double bind

situación f de double bind

to be (caught) in a double bind

estar en un dilema

bind over VB [Am baɪnd -, Brit bʌɪnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

the judge had him bound over to the sheriff Am

quedó bajo la custodia del sheriff por disposición judicial

they were bound over to keep the peace Brit

quedaron bajo apercibimiento

bind up VB [Am baɪnd -, Brit bʌɪnd -] (v + adv + o, v + o + adv)

bind up wound:

bind up

vendar

bind up in VB [Am baɪnd -, Brit bʌɪnd -] usu pass (v + o + adv + prep + o) usu pass

to be bound up in sth (absorbed, engrossed)

estar enfrascado en algo

they are very bound up in each other

están muy encerrados en su relación

bind up with VB [Am baɪnd -, Brit bʌɪnd -] usu pass (v + o + adv + prep + o) usu pass

1. bind up with (dependent on):

to be bound up with sth

estar estrechamente ligado or vinculado a algo

2. bind up with → bind up in

vidi i bind up in

bind up in VB [Am baɪnd -, Brit bʌɪnd -] usu pass (v + o + adv + prep + o) usu pass

to be bound up in sth (absorbed, engrossed)

estar enfrascado en algo

they are very bound up in each other

están muy encerrados en su relación

Prevodi za binds u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

el arroz estriñe

rice binds you inf

estreñir

to bind inf

astringir

to bind

encuadernar

to bind

lavativa

bind inf

binds u rečniku PONS

Prevodi za binds u rečniku engleski»španski

I.bind [baɪnd] bound, bound bound, bound N no pl Brit inf

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II.bind [baɪnd] bound, bound bound, bound VB intr

bind

unirse

III.bind [baɪnd] bound, bound bound, bound VB trans

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

Prevodi za binds u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

encuadernar

to bind

encarpetar (encuadernar)

to bind

vincular

to bind

aprisionar

to bind

empastar

to bind

garbear

to bind into sheaves

atar (cautivo)

to bind

binds Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be in a bind

estar metido en un lío

to bind (together)

unir

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In the nucleus the heteromeric complex binds promoters and interact with transcriptional activators.

en.wikipedia.org

Religion is defined as that which binds us back or reconnects us to that which is ultimately important.

en.wikipedia.org

When nisin attacks an individual bacterium, it binds to the bacteria and prevents it from pumping up its defences and turning into a "superbug".

www.hamiltonnews.com

When the fleshy part of the fruit is eaten, this molecule binds to the tongue's taste buds, causing sour foods to taste sweet.

en.wikipedia.org

After opsonin binds to the membrane, phagocytes are attracted to the pathogen.

en.wikipedia.org

Carbon monoxide binds to hemoglobin approximately 200 times more tightly than does oxygen.

en.wikipedia.org

The encoded protein localizes to the centrosome where it binds to microtubules as part of a complex referred to as the gamma-tubulin ring complex.

en.wikipedia.org

Beneath the playful jabs and willful tempers is a force of gravity that binds them, even when the waves get rough.

en.wikipedia.org

When lormetazepam binds to the benzodiazepine receptor sites in sufficient quantities it produces sedation which is used clinically as a therapeutic treatment for insomnia.

en.wikipedia.org

The accession to instruments of public international law guaranteeing such rights is an exercise of democratic constitutional power and binds the acceding state, even if its future government changes.

en.wikipedia.org