turra u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za turra u rečniku španski»engleski

hurra, hurrah INTERJ

hurra

hurrah!

hurra

hooray!

burra N f Chil inf

burra

jalopy Am

burra

old banger Brit

vidi i burro³, burro², burro¹

burro³ N m

1.1. burro:

burro (en carpintería)

sawhorse

burro (en carpintería)

sawbuck Am

burro (en herrería)

workbench

1.2. burro Mex (para planchar):

burro

ironing board

1.3. burro Mex (caballete):

burro

trestle

1.4. burro Mex (escalera):

burro

stepladder

2. burro (juego):

burro (de naipes)

≈ donkey

burro (de niños)

game similar to leapfrog

3. burro Mex (de la mazorca):

burro

corncob

entre menos burros más burros Mex inf

all the more for us/them inf

4. burro Chil (de cerveza):

burro

small, squat stein Am o Brit tankard

burro² (burra) N m (f)

1.1. burro ZOOL (asno):

burro (burra) m

donkey

burro (burra) f

female donkey

burro (burra) f

jenny

me tienen de burro de carga

I'm just a dogsbody around here

me tienen de burro de carga

I'm just a drudge around here

me tienen de burro de carga

I get landed with all the donkey work

el burro delante (para que no se espante) prov

expression used to correct children's incorrect word order

apearse o bajarse del burro

to back down

brincar al burro Mex

to play leapfrog

no ver tres en un burro inf

to be as blind as a bat inf

trabajar como un burro

to work like a dog o horse

ver burros negros Chil inf

to be in agony

ver burros negros Chil inf

to see stars inf

burro grande, ande o no ande prov

never mind the quality, feel the width inf, hum

después del burro muerto la cebada al rabo prov

there's no point locking the stable door after the horse has bolted

quien nace para burro, muere rebuznando prov

a leopard never changes its spots

1.2. burro ZOOL CSur inf (caballo de carrera):

burro (burra)

racehorse

perdió todo en los burros

he lost everything on the horses

2.1. burro inf (ignorante):

burro (burra)

idiot

2.2. burro inf (bruto, tosco):

burro (burra)

oaf

es un burro trabajando, aguanta lo que le echen

he's a real brute! he can take any amount of work inf, hum

2.3. burro inf (cabezón, obstinado):

burro (burra)

stubborn mule

burro (burra)

obstinate pig inf

burro¹ (burra) ADJ

1.1. burro inf (ignorante):

burro (burra)

stupid

burro (burra)

dumb Am inf

burro (burra)

thick Brit inf

1.2. burro inf (bruto, tosco):

¡no seas burro, me has hecho daño!

don't be so rough, that hurt!

¡qué burro es! lo movió él solo con todo lo que pesa

what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton inf, hum

1.3. burro inf (obstinado, cabezón):

burro (burra)

pigheaded inf

2. burro Col sl (marihuanero):

son muy burros

they're real dope fiends inf

zurra N f inf

zurra

thrashing inf

zurra

hiding inf

te voy a dar una zurra

I'm going to give you a good thrashing o hiding

turbo- PREFIX

turbo- (as in turbodinamo)

turbo-

turbo-

vidi i turbodinamo

turbodinamo RioPl, turbodínamo N m

turbodinamo

turbodynamo

turrón de chocolate N m

turrón de chocolate

candy made with chocolate and puffed rice

turrón de Alicante N m

turrón de Alicante → turrón duro

vidi i turrón duro

turrón duro N m

turrón duro

hard nougat-like candy

turrón duro N m

turrón duro

hard nougat-like candy

turro¹ (turra) ADJ RioPl inf

turro (turra)

stupid

turro (turra)

thick inf

turrón N m

turrón

type of candy traditionally eaten at Christmas

turro² (turra) N m (f) RioPl inf

1. turro (desgraciado):

turro (turra) m

pig inf

turro (turra) f

cow Brit inf

2. turro (tonto):

turro (turra)

dimwit inf

turro (turra)

thicko inf

turra u rečniku PONS

Prevodi za turra u rečniku španski»engleski

zurra [ˈsu·rra, ˈθur-] N f

1. zurra (de la piel):

zurra

tanning

2. zurra (paliza):

zurra

hiding

dar una zurra a alguien

to give sb a hiding

hurra [ˈu·rra] INTERJ

hurra

hooray

turrón [tu·ˈrron] N m

1. turrón (dulce):

turrón

≈ nougat

2. turrón (puesto):

turrón

cushy job

comer del turrón fig

to fill a government post

burrada [bu·ˈrra·da] N f inf

burrada

silly thing

decir burradas

to talk nonsense

currar [ku·ˈrrar] VB intr inf

currar

to work

zurrar [su·ˈrrar, θu-] VB trans

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar inf (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar inf (criticar):

zurrar

to knock

urraca [u·ˈrra·ka] N f

1. urraca ZOOL:

urraca

magpie

2. urraca (cotorra):

urraca

chatterbox

hablar más que una urraca

to talk one's head off

paturro (-a) [pa·ˈtu·rro, -a] ADJ Col

paturro (-a)

short and stocky

turba [ˈtur·βa] N f

1. turba (materia):

turba

peat

2. turba (personas):

turba

crowd

turba pej

mob

turno [ˈtur·no] N m

1. turno (en la fábrica):

turno

shift

cambio de turno

shift change

estar de turno

to be on duty

trabajar por turnos

to work shifts

turno de día/noche

day/night shift

2. turno (orden):

turno

turn

a [o por] turnos

by turns

es tu turno

it's your turn

pedir turno

to ask who is last in line

aguardar su turno

to wait one's turn

turno de preguntas

question and answer session

hacer algo por turnos

to take turns doing sth

de turno

current

apareció con la novia de turno

he showed up with his latest girlfriend